Results for d'accour translation from French to English

la présente invention concerne un kit pour le traitement des surfaces comprenant un récipient (1 ) contenant un produit liquide ou visqueux et destiné à être connecté à un dispositif de pulvérisation, ledit récipient (1 ) étant fermé de manière étanche par un couvercle (7) muni d'un orifice central (8) traversé par un tube (2), caractérisé par le fait que ledit kit comprend un bague d'étanchéité (12) destinée à être insérée entre ledit tube (2) et l'orifice central (8) du couvercle, un tube plongeur destiné à être inséré dans ledit tube (2) de manière étanche et à être connecté au dispositif de pulvérisation, un premier dispositif d'accouplement entre ledit tube (2) et un d ispositif de m ise en rotation et un second dispositif d'accouplement entre le couvercle (7) du récipient (1 ) et le dispositif de pulvérisation, que ledit tube (2) est muni à son extrémité inférieure d'au moins deux projections latérales (4), que l'extrémité supérieure du tube (2) est munie d'une empreinte (6) d'accouplement au premier dispositif d ' accou pl e m ent et q u e l e couvercle (7) est muni d'un moyen d'accouplement au second dispositif d'accouplement.
the invention relates to a kit for processing surfaces, that includes a vessel (1) containing a liquid or viscous product and to be connected to a spraying device, said vessel (1) being tightly closed by a lid (7) provided with a central opening (8) through which extends a tube (2), characterised in that said kit includes a sealing ring (12) to be inserted between said tube (2) and the lid central opening (8), a plunger tube to be tightly inserted into said tube (2) and to be connected to the spraying device, a first coupling device between said tube (2) and a rotation tube, and a second coupling device between the lid (7) of the vessel (1) and the spraying device, in that said tube (2) includes at the lower end thereof at least two side projections (4), in that the upper end of the tube (2) is provided with an imprint (6) for coupling to the first coupling device, and in that the lid (7) is provided with a means for coupling to the second coupling device.