Bazar

Bazaar

Bazar

Bazar

Le bazar qui s'y déroule n'est vraiment pas équitable.

What kind of horse-trading system is this?

Désolée, aucune spécifications disponible pour le moment
http://giant-bicycles.com/f [...] 10/index.html

Sorry, no specifications available yet.
http://giant-bicycles.com/e [...] 50/index.html

Je suis dès lors désolée pour le commissaire Bjerregaard.

So I am sorry for Commissioner Bjerregaard.

Le Conseil s'est arrogé ces dernières années de plus en plus de pouvoir et a fait de l'Union un bazar où ne sont défendus que les intérêts nationalistes.

In recent years the Council has assumed more and more power and turned the Union more and more into a bazaar of national interests.

Monsieur le Président, je suis désolé pour les raisons que vous avez mentionnées.

I am sorry for the reasons to which you alluded, President.

Le sommet de Hampton Court a été ce que j’avais dit qu’il serait: une sorte de souk, voire de grand bazar.
http://www.europarl.europa.eu/

The summit at Hampton Court was what I warned it would be: something of a talking shop – or even a talking palace.
http://www.europarl.europa.eu/

Le sommet de Hampton Court a été ce que j'avais dit qu'il serait: une sorte de souk, voire de grand bazar.

In other words, they failed to answer the question.

J'en suis désolée pour les fonctionnaires de la Commission.

I feel sorry for the Commission officials!

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bien qu'étant, comme vous le savez certainement, pour les réglementations européennes lorsqu'elles sont nécessaires et contre le développement d'un bazar européen d'intérêts nationaux, j'ai promis d'exposer devant l'Assemblée représentative des citoyens européens les inquiétudes du groupement opposé à l'introduction du droit de suite ainsi que celles du monde artistique.

Mr President, Commissioner, although as I am sure you know I am a friend of European regulations when they are necessary, and against a European bazaar for national special interests, I have promised to put the concerns felt by the platform against the introduction of the right of resale and by the art world before this House, which represents the citizens of Europe.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bien qu' étant, comme vous le savez certainement, pour les réglementations européennes lorsqu' elles sont nécessaires et contre le développement d' un bazar européen d' intérêts nationaux, j' ai promis d' exposer devant l' Assemblée représentative des citoyens européens les inquiétudes du groupement opposé à l' introduction du droit de suite ainsi que celles du monde artistique.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, although as I am sure you know I am a friend of European regulations when they are necessary, and against a European bazaar for national special interests, I have promised to put the concerns felt by the platform against the introduction of the right of resale and by the art world before this House, which represents the citizens of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis désolé pour les partisans de Saddam dans cette Assemblée.

I am sorry that Saddam 's supporters in this House have been confounded.

Je suis désolée que le député n'ait pas écouté mon discours.
http://www.parl.gc.ca/

I am sorry the member did not listen to my speech.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, je suis désolée pour tout malentendu qu'il y a pu avoir.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, I am sorry if there was any misunderstanding.
http://www.parl.gc.ca/

Eh bien, non, Monsieur Bolkestein, cela signifie, Monsieur  McCreevy  -désolée pour ce lapsus, pas si anodin très certainement  -que vous devez vider rétrospectivement de sa substance la directive sur le détachement des travailleurs!

It does not even have the excuse of having inherited it, since it failed to withdraw the directive last March.

Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à dire que je suis désolée pour la tempête qui a frappé les Açores.

Mr President, I will say firstly that I very much regret the storm that has taken place in the Azores.

Je suis désolée d'avoir effectivement oublié les contribuables évidents en Europe, alors que je viens de me rendre en Espagne pour discuter en détail de ce sujet avec mon collègue.

I am sorry that I forgot European taxpayers even though I have just visited Spain in order to discuss in detail this subject with my colleague there.

Je suis désolée que nous soyons toujours en train de rabâcher les mêmes choses, dans cette Assemblée, mais c'est vraiment là quelque chose d'important pour nous, par-delà les frontières entre nos groupes politiques.

I am sorry if we here in Parliament sound like we are nagging, but this is really important for us across group borders.