Results for débâchage translation from French to English

dispositif de bâchage et de débâchage.
covering and uncovering device.

armature de bâche à arceaux de débâchage
frame for tarpaulin with retractable cover support arches

dispositif de bâchage-débâchage de halls.
device for covering and uncovering halls.

dispositif mobile de bâchage/débâchage de chargements
mobile device for sheeting or unsheeting loads

système de bâchage/débâchage, notamment pour un véhicule de fret
tarpaulin system for covering and uncovering, especially for a freight vehicle

dispositif escamotable de bâchage et de débâchage d'un espace bi ou tridimensionnel
retractable device for raising and lowering a cover over a two or three dimensional space

le bâchage et le débâchage est obtenu égale­ ment au moyen d'un curseur déplaçable dans des gouttiè­ res.
positioning and removal of the tarpaulin is also obtained by means of a slide element movable in gutters.

système de bâchage/débâchage notamment pour un véhicule de fret tel qu'un wagon de chemin de fer
tarpaulin system for covering and uncovering, especially for a freight vehicle such as a railway wagon

deux minutes pour le chargement et le reste du temps est pour vous. le ressort de récuperation et un système spécial de traction rendent les opérations de bâchage et débâchage du chargement simple et sans problème.
only 2 minutes to cover and uncover the load: the return spring and a special traction system make the operation very simple, with no snags.

un dispositif escamotable de bâchage et de débâchage d'un espace bi ou tridimensionnel, comportant: une chaîne rigide au moins en poussée, commandée en translation et comportant une extrémité reliée à la poutre de tête
a retractable device for raising and lowering a cover over a two or three dimensional space, comprising a translationally driven chain which stays rigid at least when subjected to thrust and has one end connected to a leading beam

et un système adapté pour désolidariser, au niveau du magasin et au moins selon le sens de débâchage, la bâche par rapport à la chaîne, permettant un rangement successif de la bâche dans le magasin, indépendamment du rangement de la chaîne et un escamotage complet de l'équipement par rapport à l'espace à recouvrir.
and a system for disconnecting the cover from the chain at least in the lowering direction as it reaches the stowage unit so that the cover may be stowed away in the unit separately from the chain, and the equipment may be fully retracted from the space to be protected by the cover.