Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on place à l'intérieur du logement un élément de joint à refermeture qui comporte un orifice pouvant être ouvert ou fermé, et un réservoir expansible et décompressible
disposed within the housing is a reseal member which includes an openable and closable aperture, and an expandable and collapsible reservoir
la rétraction de l'aiguille est facilitée par un moyen de sollicitation, tel qu'un ressort ou un autre dispositif compressible et/ou décompressible
needle retraction is facilitated by a biasing means, such as a spring or other compressible and/or de-compressible device
1232) étant placé un volume de gaz, notamment un volume d'air, compressible ou décompressible se trouvant au moins sur l'un des côtés du piston.
1232) a volume of gas, in particular air, is present on at least one piston side, that is compressible or decompressible.
l'invention concerne un dispositif électromécanique destiné à la génération d'énergie. ledit dispositif comprend : un moyen de conversion comprenant au moins deux éléments élastiques compressibles-décompressibles, agencés dans un cadre préconçu, conçus pour être comprimés par une source externe et décomprimés de manière commandée, qui permettent la conversion d'énergie d'une première forme en une seconde forme; un système d'engrenage comprenant des éléments d'engrenage conçus pour translater l'effet d'un élément élastique compressible-décompressible du moyen de conversion sur au moins un autre élément élastique compressible-décompressible du moyen de conversion; un moyen d'alimentation conçu pour alimenter la compression dudit moyen élastique compressible-décompressible; un moyen de commande conçu pour commander la décompression dudit moyen élastique compressible-décompressible; un moyen de dérivation d'énergie conçu pour dériver la libération de ladite seconde forme d'énergie pendant la décompression dudit moyen élastique compressible-décompressible; et un moteur conçu pour convertir ladite énergie dérivée en une sortie de puissance.
an electromechanical device for power generation said device comprising: conversion means comprising at least two resilient compressible-decompressible members, arranged in a pre-configured frame, adapted to be compressed by an external source and decompressed in a controlled manner, for conversion of energy from a first form to a second form; gear system comprising gear members adapted to translate effect of one resilient compressible-decompressible member of the conversion means onto at least one other resilient compressible-decompressible member of the conversion means; powering means for powering the compression of said resilient compressible-decompressible means; controlling means adapted to control decompression of said resilient compressible-decompressible means; energy tapping means adapted to tap release of said second form of energy during decompression of said resilient compressible-decompressible means; and engine adapted to convert said tapped energy into power output.