Results for dépersonnalisé translation from French to English

mais plus j’en parlais, plus mon corps devenait dépersonnalisé et fragmenté.
but the more i talked about it, the more objectified and fragmented my body became.

la langue est la source principale de la connaissance de l'autre et ne saurait être réduite à un code dépersonnalisé.
language is the main means of getting to know people and, as such, it should not be reduced to the level of an impersonal code.

après tout, nous apprendrons plus des leçons tirées d'expériences personnelles que d'un petit exposé dépersonnalisé.
after all, we can learn more from somebody else's hard-earned lessons and personal experiences, than from a thumbnail sketch of a faceless occurrence.

Être américain, c'est être violemment dépersonnalisé, désincarné, dépourvu de langue, de passé et de relation avec la nature.
to be "american" is to be violently depersonalized, disembodied, without a language, a past or a relation with nature.

données dépersonnalisées
depersonalised data