je suis désolé pour le dérangement

Je suis désolé pour le dérangement

Désolé.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis personnellement désolé pour vous.
http://www.europarl.europa.eu/

I personally feel very sorry for you.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis désolé pour le président Santer.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel sorry for President Santer.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis désolé pour ceux qui sont déçus.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry for those who are disappointed.
http://www.europarl.europa.eu/

Vraiment désolé.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry about that.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis désolé mais nous avons dépassé le temps qui nous était accordé.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry but we are over time.
http://www.europarl.europa.eu/

Deuxièmement, je me sens désolé pour le Parlement européen.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly, I feel sorry for the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis désolé pour les électeurs et les contribuables d’Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel sorry for Europe’s voters and taxpayers.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Je suis désolé, Monsieur Triantaphyllides, le temps qui nous était imparti est écoulé.
http://www.europarl.europa.eu/

   I am sorry Mr Triantaphyllides, we have run out of time.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis désolé pour les partisans de Saddam dans cette Assemblée.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry that Saddam's supporters in this House have been confounded.
http://www.europarl.europa.eu/

Désolée pour ce coup de colère.
http://www.europarl.europa.eu/

Sorry for the anger.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, je suis désolé pour notre sympathique rapporteur.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, my apologies to our rapporteur, who is a well-loved member of the House.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce temps a été largement dépassé, alors je suis désolée.
http://www.europarl.europa.eu/

It has overrun that by quite a lot, so I am sorry.
http://www.europarl.europa.eu/

rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je suis désolé de prendre le temps du Parlement.
http://www.europarl.europa.eu/

rapporteur. - Madam President, I am sorry to take up Parliament's time.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis désolé de devoir, pour une fois, contredire M. Juncker.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry for once to have to contradict Mr Juncker.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis sincèrement désolé, mais nous devons respecter les limitations de temps, qui sont déjà extrêmement exiguës.
http://www.europarl.europa.eu/

I am very sorry, but we must work within time limits that are already entirely stretched.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crains que vous risquiez sous peu d’être terriblement désolé à nouveau, car il est temps pour moi d’entamer la conclusion de ce débat.
http://www.europarl.europa.eu/

I fear that you may soon be terribly sorry because it is time for me to start the wind-up to this debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Désolé de vous remémorer cet épisode, mais il faudra du temps pour oublier la sculpture Entropa, même avec la meilleure volonté du monde.
http://www.europarl.europa.eu/

Also, I am sorry to remind you of it, but it may take some time to forget the Entropa sculpture, no matter how much we may want to.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis vraiment désolé que le facteur temps empêche les choses de se dérouler comme prévu, mais il est trop tard maintenant pour modifier les choses.
http://www.europarl.europa.eu/

I am truly sorry that the time factor prevented things from going as planned, but it is too late to make amends now.
http://www.europarl.europa.eu/