1. Dans la mesure

1. Declares that, in so far as

abroger ou modifier la mesure incriminée, ou

repeal or amend the disputed measure or;

a) abroger ou modifier la mesure incriminée, ou

(a) repeal or amend the disputed measure or;

Dans la mesure du possible, prélever ceux-ci en divers points du lot ou sous-lot.

As far as possible incremental samples should be taken at various places distributed throughout the lot or sublot.

dans la mesure où certains ou l'ensemble de ces services sont accessibles à des abonnés;

to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;

La BCE observe attentivement dans quelle mesure ces écarts persistent ou s' accroissent.
http://www.ecb.int/

The extent to which differences across countries persist or widen is monitored closely by the ECB.
http://www.ecb.int/

tous les tubercules ou plantes faisant partie de l'échantillon, dans la mesure du possible,

all tubers or plants sampled, wherever possible, and

De telles institutions n'existent pas, ou n'existent pas dans la mesure qui s'imposerait.

No such institutions exist, or at least not to the required extent.

De telles institutions n' existent pas, ou n' existent pas dans la mesure qui s' imposerait.
http://www.europarl.europa.eu/

No such institutions exist, or at least not to the required extent.
http://www.europarl.europa.eu/

Indication des utilisations prévues ou recommandées de la substance ou préparation dans la mesure où elles sont connues.

Indicate the intended or recommended uses of the substance or preparation as far as they are known.

Nous apportons ou tentons également d'apporter une solution à ces problèmes dans la mesure de nos moyens.
http://www.europarl.europa.eu/

We are working in this direction with the Commission and Commissioner Patten.
http://www.europarl.europa.eu/

a) exercent ou font exercer, dans la mesure du possible, la surveillance visée à l'article 6;

(a) as far as possible keep the watch referred to in Article 6 or arrange for such watch to be kept;

C'est également important dans la mesure où nous assistons, dans la Macédoine ou l'ARYM voisine, à des développements qui nous laissent soucieux.

It is also important because there are developments in nearby Macedonia and FYROM that give cause for concern.

C' est également important dans la mesure où nous assistons, dans la Macédoine ou l' ARYM voisine, à des développements qui nous laissent soucieux.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also important because there are developments in nearby Macedonia and FYROM that give cause for concern.
http://www.europarl.europa.eu/

Dans la mesure où les instruments existants sont obsolètes ou ont besoin d'être complétés ou actualisés, à ce moment-là, on pourra faire des propositions.
http://www.europarl.europa.eu/

Should existing instruments become obsolete or need supplementing or updating, then we will be able to make proposals.
http://www.europarl.europa.eu/

Délai de livraison ou d'exécution ou durée du marché et, dans la mesure du possible, la date de démarrage.

Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.

des modifications significatives dans l'organisation de la fabrication, les mesures ou les techniques.

significant changes in manufacturing organization, policy or techniques.

des modifications significatives dans l'organisation de la fabrication, les mesures ou les techniques.

significant changes in manufacturing organisation, policy or techniques.

b) dans tous les autres cas, la Commission abroge ou modifie les mesures de sauvegarde.

(b) in all other cases, the Commission shall revoke or amend the safeguard measures.

La mondialisation affecte toutefois toutes les activités humaines dans une plus ou moins grande mesure.
http://www.europarl.europa.eu/

Globalisation, however, affects all human activity to a greater or lesser extent.
http://www.europarl.europa.eu/