Centre-ville

Downtown

Centre-ville

Down town

Elle devait élever deux enfants dans le centre-ville de Toronto.
http://www.parl.gc.ca/

She had two children to raise in downtown Toronto.
http://www.parl.gc.ca/

Du centre-ville de Montréal.
http://www.parl.gc.ca/

From downtown Montreal.
http://www.parl.gc.ca/

Le Living Arts Centre sera le coeur du centre-ville de Mississauga.
http://www.parl.gc.ca/

The Living Arts Centre will be the heart of downtown Mississauga.
http://www.parl.gc.ca/

Des gens peuvent songer à un bureau de poste dans un centre-ville.
http://www.parl.gc.ca/

People may think of a post office in a downtown core.
http://www.parl.gc.ca/

Ma collectivité, dans le nord de la ville, est comme tous les quartiers du centre-ville au Canada.
http://www.parl.gc.ca/

My community, the north end neighbourhood, is typical of an inner city.
http://www.parl.gc.ca/

Nous voulons les emplois dans le centre-ville, nous voulons l'animation et la vitalité dans le centre-ville.

We want jobs in city centres, we want the inner cities to be alive and well.

Nous voulons les emplois dans le centre-ville, nous voulons l' animation et la vitalité dans le centre-ville.
http://www.europarl.europa.eu/

We want jobs in city centres, we want the inner cities to be alive and well.
http://www.europarl.europa.eu/

Ici, dans le centre-ville d'Ottawa, on peut traverser un réseau de centres commerciaux qui s'étendent sur plusieurs rues.
http://www.parl.gc.ca/

In downtown Ottawa we can go through a network of malls for several blocks.
http://www.parl.gc.ca/

D'un autre côté, nous chassons les automobilistes vers les faubourgs, vers les grands centres commerciaux, et ils ne viennent plus dans le centre-ville.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other we force drivers out to the suburbs, to the big shopping centres, so that they no longer come into town.
http://www.europarl.europa.eu/

D' un autre côté, nous chassons les automobilistes vers les faubourgs, vers les grands centres commerciaux, et ils ne viennent plus dans le centre-ville.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other we force drivers out to the suburbs, to the big shopping centres, so that they no longer come into town.
http://www.europarl.europa.eu/

Les coûts doivent toutefois être supportés jusqu'au lieu de ramassage, dans le centre des villes, par exemple, par les entreprises.

However, up to the point of collection, for example in the city centre, the costs are to be borne by the companies.

Lorsqu'on conduit vers l'Est le long de la Bow Trail vers le centre-ville, on ne peut qu'admirer le béton et l'acier du nouveau centre-ville de Calgary qui se dresse dans le ciel bleu de l'Alberta.
http://www.parl.gc.ca/

When one drives east along Bow Trail toward city centre one cannot help but admire the concrete and steel of Calgary's new downtown rising up toward the blue sky of Alberta.
http://www.parl.gc.ca/

Étant donné l'attaque à la roquette palestinienne d'hier dans le centre de la ville israélienne d'Ashkelon, cette question est urgente.

Given yesterday 's Palestinian rocket attack in the centre of the Israeli city of Ashkelon, this is an urgent matter.

L'histoire se déroule dans une grande ville animée, qui n'a aucun centre de remise en forme.
http://www.myplaycity.com/f [...] ss/index.html

The story is set in a big bustling city, which does not have any wellness centers.
http://www.myplaycity.com/w [...] ss/index.html

Dans ma circonscription, à Basildon, le financement au titre du programme ADAPT est actuellement utilisé pour la nomination d'un gestionnaire de centre ville pour lutter contre le flux commercial vers les centres extérieurs à la ville.

In my own constituency, in Basildon, European ADAPT funding is currently being used to appoint a town centre manager to combat the drain of shopping to out-of-town centres.

Dans ma circonscription, à Basildon, le financement au titre du programme ADAPT est actuellement utilisé pour la nomination d' un gestionnaire de centre ville pour lutter contre le flux commercial vers les centres extérieurs à la ville.
http://www.europarl.europa.eu/

In my own constituency, in Basildon, European ADAPT funding is currently being used to appoint a town centre manager to combat the drain of shopping to out-of-town centres.
http://www.europarl.europa.eu/

La valeur marchande des logements est en chute libre dans certains de nos centre-villes et dans les vieux quartiers.
http://www.parl.gc.ca/

We are talking about drastically dropping market values for housing in some of our inner cities and older neighbourhoods.
http://www.parl.gc.ca/

Si cette politique reste inchangée, rien ne changera et la situation dans les centres-villes s'aggravera sans cesse.

If this policy remains unchanged so will the state of affairs, and the situation in town centres will steadily worsen.