Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'est un putain de bordel.
it's a fucking mess.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il y a plein de bordel à ranger.
there's a lot of mess to clear up.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sujet: nom de dieu de bordel de merde
subject: the curse of knowledge
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on va juste mettre un peu de bordel ici.
we'll just put some crap here.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vous allez rester polis, putain de bordel de merde !
you all are going to behave yourselves, i swear to fucking god!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ils en viennent à la conclusion que le restaurant faisait également fonction de bordel.
they drew the conclusion that there was a brothel being operated out of the restaurant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la zone la plus célèbre de bordel patpong a aussi iof marchés, pizzerias [...]
the most famous brothel area patpong has iofs also markets, pizzerias [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la zone la plus célèbre de bordel patpong a foi ont également marchés, pizzerias, [...]
the most famous brothel area patpong is iofs also markets, pizzerias, [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la zone la plus célèbre de bordel patpong a foi ont également des marchés, des pizzerias et des démonstrations de boxe thaïlandaise.
the most famous brothel area patpong has iofs also markets, pizzerias and thai boxing demonstrations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
les filles peuvent être ensuite remises à des tenanciers de bordel ou doivent travailler dans des usines, de même que les garçons.
thereafter, girls might be given to brothel owners, and both boys and girls are taken to work in factories.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
le propriétaire de bordel dennis hof a été interviewé et a déclaré que les deux pourraient gagner un demi-million de dollars par an dans son établissement.
brothel owner dennis hof was interviewed and stated that the two could make half a million dollars per year in his establishment.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durant leur transit vers la ville, ces jeunes filles deviennent très vulnérables et certaines sont vendues à des propriétaires de bordels.
during their transit to the city, these young girls become vulnerable and some are even sold to brothel owners.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
66. la prostitution est illégale, mais dans la pratique de nombreux restaurants et bars ne sont que des façades de bordels.
66. prostitution is illegal, but in practice many restaurants and bars are fronts for brothels.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
sur le recrutement des femmes et des fillettes aux fins de la prostitution a fait apparaître l’existence de plusieurs réseaux fondés sur des relations personnelles, voire parfois familiales plutôt que d’un réseau criminel national ou international extrêmement bien organisé de recruteurs et de propriétaires de bordel.
78. the study carried out by iom in cambodia6 on the recruitment of women and girls for prostitution did not lead to the impression that there exists a highly organized (inter) national criminal network of recruiters and brothel owners, but rather that the networks are based more on a personal, sometimes familial, set of relationships.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
au cours des six dernières années, le nombre de crimes liés au maintien de bordels, à la prostitution et au proxénétisme au bélarus a augmenté 4,7 fois.
over the past six years the number of crimes reported involving operation of brothels, prostitution, procurement, and living off the proceeds of prostitution, has increased 4.7 times.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est alors que le centre de cette ville coloniale, autrefois majestueuse, devint le carrefour de bordels et de crimes de rue de plus en plus nombreux, ainsi que le lieu des sans-abri et des démunis.
the central core of this once majestic colonial city thus became the site of brothels and escalated street crime, a place of the homeless and the destitute.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: