Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je ne manque de rien, je t’assure.
she would not be rushed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de rien je viens de rentrer
nothing. i just got back.
Last Update: 2022-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de rien je dis juste la vérité
de nada, solo digo la verdad
Last Update: 2021-09-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– mais nous ne parlions de rien, je crois.
"i do not think we were speaking at all.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je n'avais jamais été inculpé de rien. je n'avais rien fait de mal.
i wasn't charged for anything. i hadn't done anything wrong.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
« je ne suis certain de rien, je ne me souviens pas... »
his headache was gone, and his neck no longer felt as if it would snap into two. "i'm not sure of anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je ne me soucie de rien./je me fiche de rien./tout m'est indifférent
i don't care about anything.
Last Update: 2023-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sur le traitement dire de rien je ne peux pas, parce que chez moi passera le temps de lui.
about treatment tell i can nothing, because i did not have time it to pass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je vois que vous ne doutez de rien. je préfère, désormais, ne plus vous adresser la parole.
as for me, it isn't a question of harvesting power or wealth … so as not to make things worse, i would prefer to let them lie dormant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ils sont là, composant une scène énigmatique dont je ne me rappelle de rien. je ne sais pas qui ils sont.
there they are, composing an enigmatic scene that i can't remember abything about. i don't know who they are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne rapporte rien, je n'atteste rien, je ne rends compte de rien de ce qu'est l'ethiopie. je ne documente pas.
terra incognita was carried out in ethiopia. i didn't report, testify or account for anything that is ethiopia. i didn't do any research.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
après m'être laissé prendre à ce piège et m'être inquiété à propos de tout et de rien, je finis par conclure à un stratagème impliquant de grosses sommes d'argent.
after falling into that trap back then and getting worried and upset about different things, i came to the conclusion that this is a big money scheme.
Last Update: 2016-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de rien, je pense qu’il est normal de donner un peu d’information sur cette nomination surprise!
de rien, je pense qu’il est normal de donner un peu d’information sur cette nomination surprise!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je n’attends rien de rien, je me fiche de tout. je ne me sens concerné par rien, bon ou mauvais.»
it is like looking out from within myself; all is within me, contained.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le tag en grec dit "je n'espère rien, je n'ai peur de rien, je suis chômeur," paraphrase d'une célèbre citation d'un auteur grec.
graffiti in greek reads, "i don't hope for anything, i am not afraid of anything, i am unemployed," a rephrasing of a famous quote by a greek author.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sa simple tombe porte une inscription écrite de sa propre main: "je n'espère rien, je n'ai peur de rien, je suis libre".
his simple grave bears an inscription from his own writing: "i hope for nothing. i fear nothing. i am free". (see mirtia)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bonjour superman! content que tu sois avec moi. mon nom est ramona deluxe. je suis votre millefeuille blonde. dans un soupçon de rien, je montre mon mieux.
hello superman! glad you're with me. my name is ramona deluxe. i am your blonde cream slice. in a hint of nothing, i show my best. in my sex chat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je n'ai pas de procès en cours, je ne suis accusée de rien, je n'ai jamais été dans l'armée, je ne détiens aucun secret d'état, je ne suis même pas un médecin, à qui vous n'accordez pas l'autorisation de voyager les 5 premières années de leurs carrières.
i am not being processed in tribunals, i don't have pending causes, i've never been in the military, i don't hold state secrets, i'm not even a doctor, for whom you don't allow travel for the first 5 years, they need a liberation.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la première série de lancements s’est bien déroulée, et, mine de rien, je me suis mis à faire le remorquage, le largage, les descentes, les approches et les atterrissages selon des intervalles de 9 à 10 minutes.
were all on, and i remember thinking that the herons couldn’t miss seeing us. call it complacency, or expectancy, but these two birds just kept filling up the windscreen.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: