Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avant septembre 1999
before september 1999
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
pas avant septembre 2012 !
not before september 2012!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
députés avant septembre 1997
members of parliament prior to september 1997
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prochaines élections : avant septembre 2019
expected date of next elections: before september 2019
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du fric
green
Last Update: 2020-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
environ 12 % du prêt avaient été remboursés avant septembre 2009.
by september 2009, about 12 percent of the loan had been repaid.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
avoir obtenu un baccalauréat avant septembre 2015;
received a bachelor's degree prior to the september 2015 start date;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce processus n'est pas terminé avant septembre.
this process isn't complete until september.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
conseil des ministres (cabinet) avant septembre 2001
the ministry (cabinet) prior to september 2001
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
certaines peuvent et devraient être entreprises avant septembre.
some of them can and should be undertaken before september.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la date éventuelle du déclenchement ne serait pas avant septembre 2004.
the potential starting date would not be earlier than september 2004.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le rapport définitif du dr hébert sera prêt aux fins de distribution avant septembre 2005.
these physical demands put members at high risk for injuries and re-injury during operational military duties.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il faudrait que les contributions soient reçues avant septembre 2014.
contributions should be received before september 2014.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le dossier ne fera en effet aucun progrès avant septembre 1982.
no progress was made on this case until september 1982.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il n'y a pas eu de réductions significatives avant septembre 1988.
significant reductions were not observed until september 1988.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
une spécification fonctionnelle pour la phase pilote disponible avant septembre 2003.
the europharm is intended to be a european database of information relating to all medicinal products on the market in the european union.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
le pnud pensait que ce système serait pleinement opérationnel avant septembre 1996.
undp expected the system to be fully operational by september 1996.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
votre bonne d'enfants ne recommencera pas à travailler avant septembre.
he or she will be returning to work in september.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
t'as du fric sur toi ?
do you have any green on you?
Last Update: 2020-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
les documents finaux sur le logiciel n’étaient pas exigés avant septembre 1997.
final software documentation deliverables were not due until september 1997.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: