Enlever

Remove

Enlever l'omoplate.

Remove the scapula.

Encolure

Equine conformation

Enlever l’ aiguille
http://www.emea.europa.eu/

Removing the needle
http://www.emea.europa.eu/

Ne pas enlever la protection de l’ aiguille à ce stade.
http://www.emea.europa.eu/

Do not remove the sheath from the needle at this time.
http://www.emea.europa.eu/

Cela n' enlève rien bien sûr à la substance de l' appel en faveur d' une situation viable, les Roms devant également prendre leurs responsabilités.
http://www.europarl.europa.eu/

This, of course, does not detract in any way from the appeal for a liveable situation, where the Roma have their own responsibilities.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela n'enlève rien bien sûr à la substance de l'appel en faveur d'une situation viable, les Roms devant également prendre leurs responsabilités.
http://www.europarl.europa.eu/

This, of course, does not detract in any way from the appeal for a liveable situation, where the Roma have their own responsibilities.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous devez déconnecter le client avant de l'enlever.

You need to disconnect the client before removing it.

À Londres, vous devez enlever tout ce que vous avez dans votre sac.
http://www.europarl.europa.eu/

In London you have to take everything out of your bag.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous ne devez pas l’ enlever ou essayer de le remettre vous -même.
http://www.emea.europa.eu/

Don’ t take it off or attempt to put it back on yourself.
http://www.emea.europa.eu/

Ils ne reculent pas devant la persécution, l’ enlèvement ni même l’ assassinat.
http://www.europarl.europa.eu/

Questions have already been asked, but they are not enough.
http://www.europarl.europa.eu/

Bien souvent, cette peur de perdre l' enfant conduit à l' enlèvement.
http://www.europarl.europa.eu/

Very often this fear of the loss of a child results in an abduction.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette proposition, qui enlève tant à la DG DEV, ne va-t-elle pas vérifier ma prédiction?
http://www.europarl.europa.eu/

Is it not the case now that this proposal, taking away so much from DG Development as it does, is likely to make my prediction come true?
http://www.europarl.europa.eu/

Devant quel tribunal Alan Johnson a-t-il pu introduire une action à la suite de son enlèvement?
http://www.europarl.europa.eu/

Under what court was Alan Johnson allowed to appeal his kidnapping?
http://www.europarl.europa.eu/

Dans le cas spécifique des enlèvements, aux problèmes psychologiques s' ajoutent les problèmes physiques pouvant aller jusqu' à l' enlèvement forcé.
http://www.europarl.europa.eu/

In the specific case of abductions, they undoubtedly also suffer both psychologically and physically, and may even be taken by force.
http://www.europarl.europa.eu/

sur l' enlèvement de M. Tsiakourmas à Chypre.
http://www.europarl.europa.eu/

on the abduction of Mr Tsiakourmas in Cyprus.
http://www.europarl.europa.eu/

Or, j'insiste devant le Parlement européen sur le drame absolu que constituent ces enlèvements d'enfants, souvent précisément à des fins pornographiques.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, before the European Parliament, I would lay particular stress on the horror that is child kidnapping, often carried out for the purposes of pornography.
http://www.europarl.europa.eu/

La conséquence a été une loi enlevant l’ immunité à ces membres.
http://www.europarl.europa.eu/

The consequence was a law removing these members’ immunity.
http://www.europarl.europa.eu/

Je comprends également les réactions israéliennes à l’ enlèvement du caporal Shalit.
http://www.europarl.europa.eu/

I also understand the reactions in Israel to the kidnapping of Corporal Shalit.
http://www.europarl.europa.eu/

Enlèvement

Kidnapping