Results for entente hors cour translation from French to English

régler hors cour.
settle out of court.

règlement hors cour lié à un contrat—
out of court settlement related to contract—

cette fois, le litige se réglera hors cour.
this time the dispute would be settled out of court.

le gouvernement du canada a fait des excuses à cet égard et a conclu une entente hors cour avec m. mulroney.
the government of canada apologized for this and reached an out-of-court settlement with mr. mulroney.

règlements hors cour vérification de la conformité 2003 - litiges
out-of-court settlements compliance audit 2003 - litigation

une ordonnance de garde peut également être conclue hors cour.
• encouraging the referral source to report any additional concerns regarding the child.

connaissance absente ou tardive consignation et paiement hors cour 149.
where document does not reach person served payments 149.

l’affaire a été réglée hors cour le 1er octobre 2003.
the action was settled on october 1, 2003.

il a fait marche arrière et a conclu une entente hors cour de 13 millions de dollars avec ethyl corporation en espérant que personne ne le remarquerait.
instead, it withdrew and made a settlement out of court with ethyl for $13 million and hoped that maybe no one would notice.

cramahé en connaissait la nature, mais il se montrait pessimiste, croyant qu’une entente hors cour constituait la solution la plus pratique.
as a result the earl of dartmouth requested lieutenantgovernor hector-théophilus cramahé* in quebec to investigate the affair. cramahé was aware of the case but was pessimistic, and thought a settlement out of court would be the most practical resolution.

la probabilité que les enfants participent au processus décisionnel est beaucoup plus forte lorsque l'entente relative à la garde a été conclue hors cour;
children are significantly more likely to be included in the decision-making process when custody is settled privately rather than in court.

• règlements hors cour vérification de la conformité 2003 - litiges, une vérification
• out-of-court settlements compliance audit 2003 - litigation, an audit

cela comprend à la fois la plaidoirie devant le tribunal et le travail juridique hors cour.
commitment - a measure, usually regarding market access or national treatment, that affects international trade in services.

ce centre est conçu pour le règlement hors cour des délits de la route à caractère non pénal.
the centre is designed to deal with noncriminal traffic offences outside of court.

a ce jour, nous sommes parvenus à plus de mille règlements hors cour et de 17 décisions judiciaires.
to date, there have been over a thousand cases settled out of court and seventeen (17) court judgements.

[b] les cas visés par un mandamus ont été réglés hors cour en 2004-2005.
[b] the mandamus cases were settled out of court in 2004-2005.

• les mandats de règlement hors cour; donne des instructions au sujet des causes qui ont :
◦ contingency plans, ◦ settlement mandates,

finalement, des services de médiation seront offerts, favorisant la résolution hors-cour des litiges contractuels.
operating independently, the office will produce its own annual report.

en 2003-2004, rqpic a conclu des ententes avec 422 demandeurs et la plupart de ces règlements ont été conclus hors cour.
in 2003-04, irsrc reached settlement with 422 claimants, the vast majority through out-of-court settlement.

• règlements hors cour vérification de la conformité 2003 - projets pilotes marc, détails, une vérification 2002-2003
• out-of-court settlements compliance audit 2003 - litigation, details, an audit 2002-2003