Epaule

Shoulder

L?epaule

L

PLAN DE L'EPAULE

SHOULDER PLANE

cotes de l'axe epaule

dimensions of the shoulder screw

_ LA HAUTEUR DE L'EPAULE;

SHOULDER HEIGHT;

DEVELOPPEMENT DES PROFILS DE LA CARCASSE , ET NOTAMMENT DES PARTIES ESSENTIELLES DE CELLE-CI (CUISSE , DOS , EPAULE)

DEVELOPMENT OF CARCASE PROFILES , IN PARTICULAR THE ESSENTIAL PARTS (ROUND , BACK , SHOULDER)

A REDUIRE AU MINIMUM LE RISQUE DE GLISSEMENT DE LA SANGLE DE L'EPAULE DU PORTEUR LORSQU'ELLE EST PORTEE CORRECTEMENT ,

WHEN WORN CORRECTLY , THE RISK OF THE STRAP SLIPPING FROM THE SHOULDER IS REDUCED TO A MINIMUM;

CEINTURE DIAGONALE , UNE CEINTURE PASSANT EN DIAGONALE DEVANT LE THORAX , DE LA HANCHE JUSQU'A L'EPAULE DU COTE OPPOSE;

" DIAGONAL BELT " MEANS A BELT WHICH PASSES DIAGONALLY ACROSS THE FRONT OF THE CHEST , FROM THE HIP TO THE OPPOSITE SHOULDER;

MUSCLES , A L ' EXCEPTION DE LA CUISSE ET DE L ' EPAULE , PRESQUE PARTOUT COUVERTS DE GRAISSE; FAIBLES DEPOTS DE GRAISSE A L ' INTERIEUR DE LA CAGE THORACIQUE

FLESH , WITH THE EXCEPTION OF THE ROUND AND SHOULDER , ALMOST EVERYWHERE COVERED WITH FAT , SLIGHT DEPOSITS OF FAT IN THE THORACIC CAVITY

MUSCLES COUVERTS DE GRAISSE MAIS ENCORE PARTIELLEMENT VISIBLES AU NIVEAU DE LA CUISSE ET DE L ' EPAULE; QUELQUES DEPOTS PRONONCES DE GRAISSE A L ' INTERIEUR DE LA CAGE THORACIQUE

FLESH COVERED WITH FAT , BUT ON THE ROUND AND SHOULDER STILL PARTLY VISIBLE , SOME DISTINCTIVE FAT DEPOSITS IN THE THORACIC CAVITY

CELLES QUI PESENT PLUS DE 65 KILOGRAMMES DOIVENT PORTER LA MARQUE DE L'ESTAMPILLE SUR CHAQUE DEMI-CARCASSE , AU MOINS AUX ENDROITS SUIVANTS : FACE EXTERNE DE LA CUISSE , LOMBES , DOS , POITRINE ET EPAULE , - LES AUTRES DOIVENT PORTER QUATRE MARQUES D'ESTAMPILLE AU MOINS , APPOSEES SUR LES EPAULES ET SUR LA FACE EXTERNE DES CUISSES .

THOSE WEIGHING MORE THAN 65 KILOGRAMS MUST BE MARKED ON EACH HALF-CARCASE , IN THE FOLLOWING PLACES AT LEAST : EXTERNAL SURFACE OF THE THIGHS , LOINS , BACK , BREAST AND SHOULDER ,- OTHER CARCASES MUST BE MARKED IN AT LEAST FOUR PLACES , ON THE SHOULDERS AND ON THE EXTERNAL SURFACE OF THE THIGHS .