. ( EN) À mon sens, ils sont similaires et peuvent donc faire, si possible, l' objet d' un vote commun.
http://www.europarl.europa.eu/

To me they are similar so we can vote on them together, if possible.
http://www.europarl.europa.eu/

Je cherche déjà...
http://www.europarl.europa.eu/

I am already looking ...
http://www.europarl.europa.eu/

Je cherche leurs calicots, je cherche leurs banderoles et je ne vois rien.
http://www.europarl.europa.eu/

I am looking for their banners, their streamers, and I see nothing at all.
http://www.europarl.europa.eu/

Chercher un objet

Search Object

Si possible, en persuadant la Russie. S’il le faut, en cherchant la confrontation.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Union must play a pioneering role in order to prevent this: if possible, by convincing Russia; but if necessary, by seeking confrontation.
http://www.europarl.europa.eu/

les populations qui font l'objet ou ont fait l'objet des dérogations, et, si possible, le nombre des spécimens impliqués;

the populations which are or have been subject to the exceptions and, when practical, the number of specimens involved,

Je remercie mes collègues qui ont pris part à ce débat et je demande à la présidence de chercher à savoir si ce projet de loi peut faire l'objet d'un vote.
http://www.parl.gc.ca/

I thank my colleagues for the debate and seek the pleasure of the Chair to make the bill votable.
http://www.parl.gc.ca/

Nous avons l' impression que l' UE cherche avant tout à assurer sa présence et, si possible, à éclipser les observateurs des autres assemblées parlementaires comme, par exemple, l' OSCE et le Conseil de l' Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

The impression is given that the most important thing is to raise the profile of the EU and preferably overshadow observers from other parliamentary assemblies, such as the OSCE and the Council of Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Je l'ai lu bien des fois et j'ai eu beau chercher et chercher, je n'ai rien trouvé.
http://www.parl.gc.ca/

I have read it many times, searched high and low, and it tells us nothing.
http://www.parl.gc.ca/

Cherchez le plus vite possible et la victoire sera dans vos mains!
http://www.myplaycity.com/f [...] es/index.html

Seek as fast as you can and the victory is in your hands!
http://www.myplaycity.com/f [...] es/index.html

Je chercherais à comprendre... si je ne comprenais trop bien.
http://www.europarl.europa.eu/

I would try to understand this, if I did not already understand only too well.
http://www.europarl.europa.eu/

Attendu que l' Union cherche à se donner une politique économique et, si possible, industrielle commune, il serait opportun, à notre avis, que l' Union puisse se prononcer notamment sur ces restructurations qui ont impliqué ou qui impliquent une participation, même financière, des États membres.
http://www.europarl.europa.eu/

Given the hope that the Union will have a joint economic policy and, possibly, a joint industrial policy, in our opinion it seems appropriate in the meantime for the Union to give its opinion, especially on those restructurings which the Member States have been or are involved in, financially or otherwise.
http://www.europarl.europa.eu/

Ainsi, la Convention prévoit-elle que chaque État partie à le droit de chercher à obtenir et à recevoir une assistance d'autres États parties, si possible et dans la mesure du possible.
http://www.parl.gc.ca/

The convention gives each state party the right to seek and to obtain assistance from other signatory states, if possible and insofar as possible.
http://www.parl.gc.ca/

Même si les critiques ont été sévères, je crois qu'il est bon d'essayer des méthodes nouvelles et de chercher de nouvelles structures.
http://www.europarl.europa.eu/

Even though there has been some tough criticism, I believe it is right to dare to tackle something new and try to find a new structure.
http://www.europarl.europa.eu/

Même si les critiques ont été sévères, je crois qu' il est bon d' essayer des méthodes nouvelles et de chercher de nouvelles structures.
http://www.europarl.europa.eu/

Even though there has been some tough criticism, I believe it is right to dare to tackle something new and try to find a new structure.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais donc savoir si le Conseil souscrit à modification de la règle de l' unanimité et cherche à la faire adopter par la Conférence intergouvernementale.
http://www.europarl.europa.eu/

My question therefore is this: is the Council doing anything to change the unanimity rule and push for a change at the Intergovernmental Conference.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suggère donc avec mon groupe, de chercher, demain si possible, un autre jour si nécessaire, comment il serait possible de consacrer une heure à ce sujet, combien important et d' adopter une résolution.
http://www.europarl.europa.eu/

My group and I therefore suggest that, tomorrow if possible, or another day if necessary, we look into finding a way to devote an hour to this extremely important subject, and to adopt a resolution.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous me chercherez, et vous me trouverez, si vous me cherchez de tout votre coeur.
Jeremiah 29.13

And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
Jeremiah 29.13

Je suggère donc avec mon groupe, de chercher, demain si possible, un autre jour si nécessaire, comment il serait possible de consacrer une heure à ce sujet, combien important et d'adopter une résolution.

My group and I therefore suggest that, tomorrow if possible, or another day if necessary, we look into finding a way to devote an hour to this extremely important subject, and to adopt a resolution.

Il n' est pas possible que nous nous procurions ce document juste pour cette raison et je pense que nous devrions avoir la possibilité d' obtenir les mêmes droits sans pour ainsi dire aller chercher ce document à l' État.
http://www.europarl.europa.eu/

We cannot have a situation in which we acquire our marriage certificates for that reason alone, and I believe that it ought to be possible for me to have equal rights without having to get a piece of paper from the state.
http://www.europarl.europa.eu/