J`ai attendu qu`ils eussent fini leurs discours, Qu`ils s`arrêtassent et ne sussent que répliquer.
Job 32.16

When I had waited, (for they spake not, but stood still, and answered no more;)
Job 32.16

On publia dans Juda et à Jérusalem que tous les fils de la captivité eussent à se réunir à Jérusalem,
Ezra 10.7

And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
Ezra 10.7

Les choses eussent -elles tourné comme nous le voulions, nous leur aurions accordé une protection encore supérieure.

We are also satisfied that we have, at long last, managed to establish among ourselves who the reference consumer is, that we take the average consumer as a point of reference but that we do this without losing sight of the weak consumer.

La main de l`Éternel fut aussi sur eux pour les détruire du milieu du camp, jusqu`à ce qu`ils eussent disparu.
Deuteronomy 2.15

For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.
Deuteronomy 2.15

(15) Pour ces deux motifs, il a paru douteux à la Commission que les cinq navires eussent pu être livrés en 2005.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:FR:HTML

(15) For these two reasons the Commission doubted that all five ships could have been delivered in 2005.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Il lâcha le corbeau, qui sortit, partant et revenant, jusqu`à ce que les eaux eussent séché sur la terre.
Genesis 8.7

And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
Genesis 8.7

Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D`éternité en éternité tu es Dieu.
Psalms 90.2

Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
Psalms 90.2

Il aurait probablement été utile que les études préalables à la réalisation du plan Urban eussent tenu compte de ce genre de conséquence.
http://www.europarl.europa.eu/

It would probably have been useful, in studies carried out prior to the Urban plan being set in motion, for this other type of consequence to have been taken into account.
http://www.europarl.europa.eu/

Josué ne retira point sa main qu`il tenait étendue avec le javelot, jusqu`à ce que tous les habitants eussent été dévoués par interdit.
Joshua 8.26

For Joshua drew not his hand back, wherewith he stretched out the spear, until he had utterly destroyed all the inhabitants of Ai.
Joshua 8.26

Le Parlement européen aurait préféré que tous ses amendements eussent été acceptés sans modifications, mais nous vivons sur terre et pas dans l'irréel.

The European Parliament would have preferred to see all its amendments implemented without modification, but we are living in the real world.

Le Parlement européen aurait préféré que tous ses amendements eussent été acceptés sans modifications, mais nous vivons sur terre et pas dans l' irréel.
http://www.europarl.europa.eu/

The European Parliament would have preferred to see all its amendments implemented without modification, but we are living in the real world.
http://www.europarl.europa.eu/

Les économies que l'introduction de la carte d'identité énergétique pour les bâtiments aurait permis de réaliser eussent été bien plus importantes encore.
http://www.europarl.europa.eu/

The savings from the introduction of an energy certificate for buildings would have been far higher than that even.
http://www.europarl.europa.eu/

Les économies que l' introduction de la carte d' identité énergétique pour les bâtiments aurait permis de réaliser eussent été bien plus importantes encore.
http://www.europarl.europa.eu/

The savings from the introduction of an energy certificate for buildings would have been far higher than that even.
http://www.europarl.europa.eu/

Les 200 millions auraient été attribués sans que les dépenses globales n' en eussent été accrues, puisque cette somme résultait d' une redistribution des crédits.
http://www.europarl.europa.eu/

A sum of ECU 200 million could have been made available without having to issue additional funds, since this amount was provided through reallocation.
http://www.europarl.europa.eu/

Les 200 millions auraient été attribués sans que les dépenses globales n'en eussent été accrues, puisque cette somme résultait d'une redistribution des crédits.

A sum of ECU 200 million could have been made available without having to issue additional funds, since this amount was provided through reallocation.

Bien que les deux eussent proposé une série de mesures qui étaient nécessaires à la viabilité de l'entreprise, l'Allemagne indique que l'investisseur a développé ces mesures plus avant.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:FR:HTML

Although both suggested a number of measures that were necessary for the company's viability, these measures were, according to Germany, developed further by the investor.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

Nous aurions souhaité que les groupes du Parlement européen eussent pu se mettre d'accord pour consacrer les vendredis à des débats politiques, mais ce n'est pas le cas.

We should have liked the Groups in the European Parliament to have been able to agree to use Fridays for political debate, but this has not happened.

Les efforts des pionniers qui, dans les années 1950, prônaient une humanisation et une professionnalisation des services ont porté des fruits qui, à l'époque, eussent paru impensables.
http://www.parl.gc.ca/

The efforts of the pioneers, who, in the 1950s, advocated that services be human and professional, have borne fruit that at the time would have been unthinkable.
http://www.parl.gc.ca/

Au milieu de toutes ces réjouissances, les chefs d'État ou de gouvernement eussent également été bien inspirés d'utiliser leur dernier sommet pour des politiques plus concrètes.
http://www.europarl.europa.eu/

Amidst all the rejoicing, the Heads of State or Government would also have been well advised to use their recent summit for more tangible policies.
http://www.europarl.europa.eu/

On aurait pu souhaiter que ces informations eussent été plus complètes et qu' elles eussent été fournies plus rapidement, mais la majeure partie des retards est due à l' accord-cadre.
http://www.europarl.europa.eu/

We might have wished for more extensive and more timely information, but many of the delays can be attributed to the framework agreement.
http://www.europarl.europa.eu/