En termes footballistiques, nous dirions qu'on ne change pas une gagnante.
http://www.europarl.europa.eu/

In footballing terms, we would say that there is no point in changing a winning team.
http://www.europarl.europa.eu/

En termes footballistiques, nous dirions qu' on ne change pas une gagnante.
http://www.europarl.europa.eu/

In footballing terms, we would say that there is no point in changing a winning team.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour parler en termes footballistiques, rappelons-nous de l'histoire de la main de Diego Maradona.
http://www.europarl.europa.eu/

To use a football reference, let us remember Diego Maradona's handball incident.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est préférable de laisser le soin aux instances footballistiques d'organiser les ligues locales, nationales et internationales.
http://www.europarl.europa.eu/

Local, national and international leagues and competitions are best left to the football authorities to organise.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais juste préciser que les autorités footballistiques ne sont pas responsables si ces phénomènes se produisent en marge des grands tournois.
http://www.europarl.europa.eu/

Just to be clear, it is not the fault of the football authorities that these phenomena occur on the margins of major tournaments.
http://www.europarl.europa.eu/

   -Monsieur le Président, comme tant de métaphores footballistiques ont été utilisées, vous me permettrez peut-être de faire quelques commentaires sur les règles du jeu.

Let us ensure that the current debate about Romania's and Bulgaria's accession to the EU really is about that alone and not about anything else.

En pratique, ces quotas dissuaderont aussi les clubs les plus riches de tenter de former des armées footballistiques composées de «galactiques», c’est-à-dire de superstars.
http://www.europarl.europa.eu/

In practice, these quotas will also deter attempts by the richest clubs to build up football armies of hired ‘galácticos’ or superstars.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, comme tant de métaphores footballistiques ont été utilisées, vous me permettrez peut-être de faire quelques commentaires sur les règles du jeu.
http://www.europarl.europa.eu/

Let us ensure that the current debate about Romania’ s and Bulgaria’ s accession to the EU really is about that alone and not about anything else.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, comme tant de métaphores footballistiques ont été utilisées, vous me permettrez peut-être de faire quelques commentaires sur les règles du jeu.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, as so many footballing metaphors have been laboured, perhaps I might be allowed to make a few comments on the rules of the game.
http://www.europarl.europa.eu/

En pratique, ces quotas dissuaderont aussi les clubs les plus riches de tenter de former des armées footballistiques composées de « galactiques », c’ est-à-dire de superstars.
http://www.europarl.europa.eu/

In practice, these quotas will also deter attempts by the richest clubs to build up football armies of hired ‘ galácticos’ or superstars.
http://www.europarl.europa.eu/

En pratique, ces quotas dissuaderont aussi les clubs les plus riches de tenter de former des armées footballistiques composées de « galactiques », c'est-à-dire de superstars.

In practice, these quotas will also deter attempts by the richest clubs to build up football armies of hired ‘ galácticos'or superstars.

Le football joue un rôle de plus en plus important et vu les nouveaux défis qui se présentent nous ne pouvons plus imaginer qu'il soit exclusivement contrôlé par les instances footballistiques.
http://www.europarl.europa.eu/

Football has now taken on a significant major role, and in view of the new challenges that are arising we can no longer imagine that it can be controlled solely through the football bodies.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce n'est pas à nous mais aux instances footballistiques elles-mêmes qu'il incombe d'obliger les clubs professionnels à investir dans la formation de leurs jeunes joueurs en tant qu'élément essentiel de la composante sociale.
http://www.europarl.europa.eu/

Not we, but football bodies themselves should make it compulsory for professional clubs to invest in the training of their own young people as an essential element of the social component.
http://www.europarl.europa.eu/

J'espère un bon résultat demain, et notre point de départ - fort d'un large soutien - nous placera en position optimale pour gagner la finale contre le Conseil, pour employer des termes footballistiques.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope for a good result tomorrow, and with our point of departure - one of broad support - we shall be excellently placed to win the final against the Council, to put it in football terms.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Dans la même lignée, le Conseil accepterait-il de commenter l’attitude nonchalante des autorités footballistiques concernant ce qui s’est produit au cours du match Angleterre-Espagne, où le public a scandé de nombreux slogans racistes?
http://www.europarl.europa.eu/

   Following on from that, would the Council care to comment on the lackadaisical attitude by the football authorities as regards what happened at the England v. Spain game, where there was lots of racist chanting?
http://www.europarl.europa.eu/

Mais nous devons être clairs: les exigences d'indépendance qui émanent des instances footballistiques ne peuvent laisser supposer que chacune d'entre elles peut faire ce qui lui plaît, en dehors du cadre législatif européen.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to be clear, though: the demands for independence emanating from the football bodies must not turn into the idea that each of them can do what it pleases, outside the scope of EU law.
http://www.europarl.europa.eu/

S’agissant d’un divertissement majeur auquel la société s’intéresse beaucoup, il importe que les institutions de l’UE soient conscientes des évolutions, même si les autorités footballistiques et les clubs sont les premiers responsables de l’organisation du jeu.
http://www.europarl.europa.eu/

As a major aspect of entertainment, in which society takes considerable interest, it is appropriate that the EU institutions are aware of developments, even though the football authorities and the clubs take the major responsibility for organising the game.
http://www.europarl.europa.eu/

Ma question au commissaire Figel’ est la suivante: quelle devrait être précisément la relation entre la Commission, le Conseil de ministres et les autorités footballistiques maintenant que ce sport a un tel impact sur l’ensemble de la société?
http://www.europarl.europa.eu/

My question to Commissioner Figel’ is: what should be the precise relationship between the Commission and Council of Ministers and the football authorities now that the game has such a major impact on society at large?
http://www.europarl.europa.eu/

La seule chose que demande le présent rapport, c'est que les autorités compétentes et les instances footballistiques compétentes se mettent autour de la table en vue de rechercher une solution qui garantisse davantage de solidarité entre grands et petits clubs.
http://www.europarl.europa.eu/

The only thing we ask in this report is for the competent authorities and competent bodies in football to sit round the table to look for a solution that guarantees more solidarity between the large and small clubs.
http://www.europarl.europa.eu/

Mon idée est qu'en exigeant ces nouveaux pouvoirs, nous essayons de remédier à des problèmes qui n'existent pas vraiment et nous essayons de modifier et d'harmoniser les modèles footballistiques très différents qui existent actuellement à travers le continent.
http://www.europarl.europa.eu/

My theory is that by demanding these new powers we will try and correct problems that do not really exist, and try and change and harmonise the very different sporting models in football that exist across the continent at the moment.
http://www.europarl.europa.eu/