Results for galet supérieur translation from French to English

, avec le galet supérieur
with the upper sheave

galet de translation supérieur
upper traversing roller

la branche 59 supporte un galet supérieur 62, et un galet inférieur 63.
the branch 59 supports a top wheel 62 , and a bottom wheel 63 .

la branche 60 supporte un galet supérieur 64 et donc un galet inférieur 65.
the branch 60 supports a top wheel 64 and thus a bottom wheel 65 .

entre les galets supérieur et inférieur
between the upper and the lower sheaves

le crochet comporte une queue connectée par une fixation à ressort au battant couvrant afin de supporter le galet supérieur
a tailpiece that is used for thrusting against the upper roller and is connected to the overlapping leaf via a spring pin is disposed on the hook

le galet supérieur (15) muni d'un disque tranchant fend le film plastique et libère les fibres.
the top roller ( 15 ) provided with a cutting disc splits the plastic film and releases the fibres.

en variante, la languette peut être pincée entre eux galets d'axes sensiblement horizontaux, le galet supérieur étant molleté.
alternatively, the tab may be nipped between two rollers having substantially horizontal axes, the upper roller being knurled.

l'extrémité supérieure de l'axe rotatif comprend un crochet entrant en contact avec un galet supérieur monté sur le cadre du portail
the upper end of the rotating axis is provided with a hook which makes contact with an upper roller mounted on the gate opening

l'entraínement du galet supérieur 122 est assuré par les deux pignons mobiles 133 et 134 situés de part et d'autre de ce galet 122.
for this purpose, two flanges 171 , 172 maintain the distance between centers of the pinions 131 , 133 and 133 , 134 .

le galet supérieur 40 est monté rotatif autour d'un arbre 45 porté par le corps 23 et la chape est articulée en rotation autour de cet axe.
the upper pulley 40 , or guide pulley, sometimes referred to as the jockey wheel or pulley, is rotationally mounted about a shaft 45 borne by the body 23 of the derailleur, and the cage is rotationally articulated about this axle.

la bande transporteuse passe d'abord sur un galet supérieur, ensuite sous un galet inférieur adjacent, et ensuite sur un autre galet supérieur pour former une goulotte
the conveyor belt 14 passes first over an upper roller 16, then under an adjacent lower roller 18, and then over another upper roller 20 to form a trough 21

au niveau de ce galet supérieur 73 de courroie 74 est agencé un galet important motorisé 72 tournant à une vitesse périphérique supérieure à celle des transporteurs de telle sorte à éjecter les éléments défectueux très rapidement.
a powerful motorized roller 72 is provided at the level of this upper roller 73 of the belt 74, running at peripheral speed that is higher than the speed of the conveyors so as to very rapidly eject the defective workpieces.

ledit système de rails présente sur chaque côté de la porte sectionnelle un premier rail destiné à guider le galet supérieur d'un premier élément de fermeture supérieur et un second rail destiné à guider les autres galets
the runner rail system comprises, on each side of the sectional door, a first runner rail for guiding a top roller of an uppermost closing element and comprises a second runner rail for guiding the remaining rollers

ces dispositifs comprennent ensuite un galet supérieur monté, à la verticale de la roulette, en l'extrémité d'un bras qui, au repos, est en position haute.
these devices then include an upper roller which is fitted vertically to roll on an end of an arm which, at rest, is in the upper position.

de manière analogue, le galet supérieur peut avoir un axe légèrement incliné par rapport à l'axe du galet inférieur et réaliser ainsi un pincement plus prononcé vers l'extérieur de la languette.
similarly, the axis of the upper roller may be slightly inclined relative to the axis of the lower roller, thereby ensuring more pronounced nipping towards the outside of the tab.

appareil selon la revendication 15, dans lequel un galet supérieur de ladite paire de galets (109) est décalé du côté aval le long du chemin d'alimentation desdits matériaux photosensibles.
an apparatus in accordance with claim 15, wherein an upper roller of said roller pair (109) is shifted downstream side along the feeding path of said photosensitive material.

un dispositif selon la revendication 1, où ledit moyen de transport comprend une pluralité de trains de galets supérieur et inférieur placée dans chaque chambre.
an apparatus according to claim 1, wherein said transporting means comprises a plurality of upper and lower roller trains provided in each chamber.

de commande pour faire tourner le galet; des galets, supérieur et inférieur, parallèles au galet d'entraînement dans le sens vertical et placés en avant de celui-ci; une courroie
for rotating the drive roller, upper and lower rollers disposed forward of and parallel with the drive roller in vertical direction, an endless belt

a son extrémité supérieure, située au-dessus du jeu de galets supérieur, cette chambre se termine par une ouverture annulaire 27 entourant le câble.
at its upper end, located above the upper set of rollers, this chamber is terminated by an annular opening 27 surrounding the cable.