Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les procédures de gestion des risques, notamment les niveaux et le type de garantie (collateral) ainsi que les dispositifs de ségrégation, requis aux fins du paragraphe 3;
the risk-management procedures, including the levels and type of collateral and segregation arrangements, required for compliance with paragraph 3;
garantie( collateral): actif remis en garantie du remboursement des concours à court terme que les établissements de crédit reçoivent de la banque centrale, ou actif cédé par les établissements de crédit à la banque centrale dans le cadre de prises en pensions.
it ensures that the tasks conferred upon the eurosystem and the escb are implemented either by its own activities pursuant to the statute of the european system of central banks and of the european central bank or through the national central banks.
les contreparties financières détiennent un montant de capital approprié et proportionné pour gérer le risque non couvert par un échange approprié de garanties (collateral).
financial counterparties shall hold an appropriate and proportionate amount of capital to manage the risk not covered by appropriate exchange of collateral.
garantie (collateral) : actif remis en garantie du remboursement des concours à court terme que les établissements de crédit reçoivent de la banque centrale, ou actif cédé par les établissements de crédit à la banque centrale dans le cadre de pensions.
eurosystem’s foreign exchange liquidity position: this comprises the eurosystem’s foreign reserve assets and the eurosystem’s other foreign currency claims and liabilities, including positions vis-à-vis euro area residents such as, for instance, foreign exchange deposits placed with banking institutions resident in the euro area.
les actifs visés aux paragraphes 1 et 2 ne sont mis à la disposition de la contrepartie centrale bénéficiaire qu'en cas de défaillance de la contrepartie centrale qui a fourni la garantie (collateral) dans le cadre d'un accord d'interopérabilité.
the assets referred to in paragraphs 1 and 2 shall be available to the receiving ccp only in case of default of the ccp which has provided the collateral in the context of an interoperability arrangement.
garantie (collateral) : actif remis en garantie du remboursement des concours à court terme que les institutions de crédit reçoivent de la banque centrale, ou actif cédé par les institutions de crédit à la banque centrale dans le cadre d'opérations de pensions livrées.
the national rtgs systems will be interconnected through the interlinking mechanism so as to allow same-day cross-border transfers throughout the euro area. rtgs systems of non-euro area member states may also be connected to target, provided that they are able to process euro.