Hémisphère

Hemisphere

Hémisphère

Half-sphere

L'Aussie Millions embrase l'hémisphère sud
http://www.titanpoker.com/f [...] millions.html

Aussie Millions Highlight Southern Hemi Poker
http://www.titanpoker.com/a [...] millions.html

Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires

Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

À mesure que nous élargirons le libre-échange dans les Amériques, à la grandeur de l'hémisphère, il faudra accélérer la mise en oeuvre de programmes qui facilitent les affaires au Canada, des formalités de dédouanement grâce au précontrôle, par exemple, qui assurent une circulation rapide des marchandises.
http://www.parl.gc.ca/

As we expand free trade into the Americas, into the hemisphere, there will be more need to accelerate programs that can ease the way we do business in Canada and how we clear customs in this preclearance fashion so that goods are moved quickly.
http://www.parl.gc.ca/

Je suis très heureux d'informer la Chambre qu'au début du mois de novembre, les 34 pays démocratiques de cette hémisphère, le Amériques, ont convenu-sous la présidence du Canada-d'appuyer notre position et de s'employer à faire éliminer les subventions à l'exportation dans le secteur agricole.
http://www.parl.gc.ca/

I am extremely pleased to tell the House that in early November we developed under Canada's chairmanship a consensus of the 34 democratic countries of this hemisphere, the Americas, to support our position to work very hard on the elimination of export subsidies in the field of agriculture.
http://www.parl.gc.ca/

Un autre objectif à long terme mentionné dans le discours du Trône est notre intention de collaborer avec nos partenaires de l'hémisphère en vue de l'instauration de la zone de libre-échange des Amériques avant 2005.
http://www.parl.gc.ca/

Another long term goal mentioned in the Speech from the Throne is our intention to work with our partners in the hemisphere toward the establishment of the free trade area of the Americas by 2005.
http://www.parl.gc.ca/

De plus, le gouvernement travaillera avec ses partenaires de l'hémisphère afin d'établir d'ici 2005 la Zone de libre- échange des Amériques.
http://www.parl.gc.ca/

In addition, the Government will work with its partners in the hemisphere toward the establishment of the Free Trade Area of the Americas by 2005.
http://www.parl.gc.ca/

Il faut rappeler que le Sommet des Amériques sera l'aboutissement de plusieurs années de travail de la part du Canada au sein de l'hémisphère.
http://www.parl.gc.ca/

The Summit of the Americas, it must be recalled, will mark the end of a number of years' work by Canada within the hemisphere.
http://www.parl.gc.ca/

(a) vers une destination située au sud du 60e parallèle de l'hémisphère sud;

(a) to a destination south of latitude 60° south, or

Le Guatemala a participé au Sommet des Amériques au cours duquel le premier ministre du Canada a souligné que les chefs de 34 gouvernements démocratiquement élus de cette hémisphère s'étaient engagés à respecter les droits de la personne partout en Amérique.
http://www.parl.gc.ca/

Guatemala participated in the summit of the Americas where the Prime Minister of Canada indicated that leaders of 34 democratically elected governments in the hemisphere committed themselves to respect human rights everywhere in the Americas.
http://www.parl.gc.ca/

Quand je dis «panaméricain», j'implique les trois Amériques, ce qui est moins que l'hémisphère ouest, et ce qui est plus que la seule Amérique du Nord.
http://www.parl.gc.ca/

When I say pan-American, I mean the three Americas, which represents less than the western hemisphere, and more than North America alone.
http://www.parl.gc.ca/

Ainsi, une monnaie panaméricaine commencerait probablement par couvrir le Canada et les États-Unis, avant de s'étendre possiblement au plein potentiel des trois Amériques en suivant la libéralisation des échanges commerciaux qui est à l'ordre du jour pour tout les pays de l'hémisphère ouest.
http://www.parl.gc.ca/

Thus a pan-American currency would probably apply to Canada and the United States first, before possibly extending fully to the three Americas in the wake of the liberalization of trade that is on the agenda for all countries in the western hemisphere.
http://www.parl.gc.ca/

Il touche bon nombre de points que j'ai soulevés, comme le profil de l'un des plus vastes projets de développement de l'hémisphère occidental, de toute l'industrie diamantaire en fait, ce qui est sans précédent en Amérique du Nord.
http://www.parl.gc.ca/

It speaks to many of the issues I have raised, such as the profile of one of the major developments in the western hemisphere, the whole diamond industry, which is unprecedented in North America.
http://www.parl.gc.ca/

Nous avons ignoré beaucoup d'habitants de l'hémisphère sud.

There are many people in the southern hemisphere whom we completely fail to consider.

fonds hémisphériques:

hemispherical ends

par «impacteur», la fausse tête hémisphérique rigide de 165 mm de diamètre, conformément à l'annexe IV point 3;

'Impactor` means the rigid hemispherical headform 165 mm in diameter, in accordance with Annex IV paragraph 3.

Tête factice, de forme sphérique ou hémisphérique, réalisée en contreplaqué de bois dur recouvert d'une garniture de feutre remplaçable et munie ou non d'une traverse en bois.

Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.

Les alcoomètres et les aréomètres pour alcool sont des instruments en verre constitués: - d'une carène cylindrique, terminée à son extrémité inférieure par une partie de forme conique ou hémisphérique afin qu'elle ne retienne pas de bulles d'air,

Alcoholometers and alcohol hydrometers are glass instruments, consisting of: - a cylindrical body, the bottom of which is cone-shaped or hemispherical so that it does not entrap air bubbles,

Le dispositif de mesure de la saillie consiste en une fausse tête hémisphérique de 165 mm de diamètre dans laquelle se trouve un piston coulissant de 50 mm de diamètre.

The measuring apparatus for projections shall consist of a hemispherical headform 165 mm in diameter, in which there is a sliding ram of 50 mm diameter.