Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you, i thought you knew me,
you, i thought you knew me,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i thought i was going to die!
i thought i was going to die!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i have. i thought i was adding to the discussion.
i have. i thought i was adding to the discussion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i thought you might be interested.)
but i thought you might be interested.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i thought you would come to that conclusion.
je pensais bien que c’était la que vous aboutiriez.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i thought you can speak frenchje suis à la maison en ce moment
i thought you cant speak frenchje suis à la maison en ce moment
Last Update: 2024-03-19
Usage Frequency: 1
Quality:
but because i was on the sea, i thought it was because of the satellite
but because i was on the sea, i thought it was because of the satellite
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when you said a bulge i thought you were talking about a fat tummy!!!!!!!
when you said a bulge i thought you were talking about a fat tummy!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
since its remembrance day, i thought you should know i think you showed a lot of courage during the war.
like generosity because you guys leave your family's and homes to try to make other peoples lives better.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
6. i never expected you to turn _____________ at the meeting, i thought you were in france.
6. i never expected you to turn _____________ at the meeting, i thought you were in france.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what a difference from the day when i was proposing to leave parma, and yet even then i thought i was unhappy ... what blindness!
quelle différence avec ce jour où je voulus quitter parme ! et pourtant alors je me croyais malheureuse… quel aveuglement !
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"i was under the impression that i was my own master and could go where i pleased."
– apparemment que je suis le maître d’aller où il me plaît.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
new york – i just returned from india, where i was lecturing to the indian parliament in the same hall where us president barack obama had recently spoken.
new york – i just returned from india, where i was lecturing to the indian parliament in the same hall where us president barack obama had recently spoken.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
he forced his way into the room, where i was sitting with my daughter, and made some incoherent remark about having missed his train.
il fit irruption dans la piece ou je me tenais avec ma fille et je crus comprendre, au milieu d’un flot de paroles incohérentes, qu’il avait manqué son train.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"in dixie's land where i was born in,"early on one frosty morning,"look away!
:in dixie's land, where i was born in,:early on one frosty mornin'.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
since it appears that i am not to know the taste of love, there will always be those other interests to be my great sources of happiness; i should like, before 1 die, to go back to visit the battlefield of waterloo and try to identify the meadow where i was so neatly lifted from my horse and left sitting on the ground.
puisqu’il semble que je ne dois pas connaître l’amour, ce seront toujours là pour moi les grandes sources de félicité ; je voudrais, avant de mourir, aller revoir le champ de bataille de waterloo, et tâcher de reconnaître la prairie où je fus si gaiement enlevé de mon cheval et assis par terre.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
hello my dearest, thanks once again, i am more than happy in your reply to my mail. how was your day? mine was a little bit cool over here in dakar senegal. my name is favour trayon i'm (23)years old still single and never married, i am from liberia in west africa and presently, i am residing in the orphanage camp here in dakar senegal, as a result of the civil war going on in my country. i was a first year student of law at the university, before the incident that lead me into this situation of living in the camp. my late father dr.needham .trayon was gold business man, also a successful business man import and exporter of cocoa during his life time,before the rebels attacked my house one early morning killing my mother and my father. equally my mother was a senior lecturer at the university before her death, it's only me that is alive now because i am the only child to my parents, and i managed to make my way with the help of un to near by country senegal , where i am leaving now. i would like to know more about you. your likes and dislikes, as i love cooking, handball,singing,karaoke, reading,etc. i don't like dishonest people. your hobbies and what you are doing presently. i will tell more about myself in my next mail. attached here is my picture and i will like to see yours. thanks i am hoping to hear from you soonest. yours favour b12.jpg (45kb, 401 x 604)
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2013-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: