9 heure moins le quart

Le secteur privé ukrainien représente moins d' un quart du PIB.
http://www.europarl.europa.eu/

In Ukraine the private sector still accounts for less than a quarter of GDP.
http://www.europarl.europa.eu/

Le secteur privé ukrainien représente moins d'un quart du PIB.

In Ukraine the private sector still accounts for less than a quarter of GDP.

La presse britannique affirme aussi que vous ne décrochez pas votre téléphone après huit heures du soir.
http://www.europarl.europa.eu/

It is also claimed in the British press that you do not turn your phone on after 8 p.m. at night.
http://www.europarl.europa.eu/

Vous comprenez bien, vu qu'il est midi moins le quart, que nous ne pourrons pas faire patienter les collègues qui vont venir pour voter.

You will understand, seeing that it is quarter to twelve, that we cannot make the Members who will come to vote wait.

Il demandait huit heures de travail, huit heures de loisirs et huit heures de sommeil.
http://www.europarl.europa.eu/

Eight hours’ work, eight hours’ leisure time and eight hours ’ sleep were what were then demanded.
http://www.europarl.europa.eu/

Il demandait huit heures de travail, huit heures de loisirs et huit heures de sommeil.
http://www.europarl.europa.eu/

Eight hours’ work, eight hours’ leisure time and eight hours’ sleep were what were then demanded.
http://www.europarl.europa.eu/

Il demandait huit heures de travail, huit heures de loisirs et huit heures de sommeil.

Eight hours'work, eight hours'leisure time and eight hours 'sleep were what were then demanded.

Il n'est pas légitime de kidnapper le quart d'un gouvernement et le quart d'un parlement.

It is not legitimate to kidnap a quarter of a government and a quarter of a parliament.

En ce qui concerne les heures supplémentaires, les horaires dont il est ici question restreindraient les travailleurs à huit heures de travail par jour.
http://www.parl.gc.ca/

On the matter of overtime, these schedules we are talking about would restrict workers to work eight hours a day.
http://www.parl.gc.ca/

Il faut un quart d' heure pour pouvoir emporter le livre.
http://www.europarl.europa.eu/

Fifteen minutes later you can take the book away with you.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est vrai que les trois quarts du caucus, moi y compris, sont nouveaux ici.
http://www.parl.gc.ca/

It is certainly true that three quarters of the NDP caucus are rookies, I among them, at least newcomers to this Chamber.
http://www.parl.gc.ca/

Le gouvernement assure moins du quart du financement et c'est pourquoi il a perdu le droit moral d'avoir des exigences envers les provinces.
http://www.parl.gc.ca/

Because it does not exist, because the federal government is fronting less than a quarter, it has lost the moral right to place demands on the provinces.
http://www.parl.gc.ca/

Si le mouvement d'horlogerie mécanique est à remontage à main, il doit fonctionner pendant huit heures au moins sans remontage, ou pendant deux heures s'il y a un remontage lié à chaque manoeuvre manuelle précédant la mise en fonctionnement du taximètre.

If the mechanical timekeeping movement is hand-wound, it must function for at least eight hours without rewinding, or for two hours if there is a winding system connected with each manual action which precedes the starting of the taximeter.

De justesse assurément, puisqu'il est déjà onze heures moins le quart et que le Parlement est encore au grand complet ce soir; même le Conseil est encore présent, ce dont je vous félicite, Monsieur le Président du Conseil, car jamais je n' ai vu le Conseil siéger au Parlement à une heure aussi tardive. Mes compliments!
http://www.europarl.europa.eu/

For here we are at a quarter to eleven in the evening, with Parliament still in full session and even the Council still present, on which I congratulate you, Mr President-in-Office, as I have never before seen the Council remain in Parliament until a quarter to eleven in the evening.
http://www.europarl.europa.eu/

De justesse assurément, puisqu'il est déjà onze heures moins le quart et que le Parlement est encore au grand complet ce soir; même le Conseil est encore présent, ce dont je vous félicite, Monsieur le Président du Conseil, car jamais je n'ai vu le Conseil siéger au Parlement à une heure aussi tardive.Mes compliments!

For here we are at a quarter to eleven in the evening, with Parliament still in full session and even the Council still present, on which I congratulate you, Mr President-in-Office, as I have never before seen the Council remain in Parliament until a quarter to eleven in the evening.

Dans le passé, par exemple, les membres de la GRC travaillaient un quart de travail et ils étaient ensuite de garde pendant huit heures et avaient droit pour cela à une heure supplémentaire.
http://www.parl.gc.ca/

In the past, for example, we had members who would work a shift and then would be on call for eight hours for which they would receive one hour of overtime.
http://www.parl.gc.ca/

Si ce que j’entends est vrai, et qu’ils seront là dans un quart d’heure, nous pouvons attendre un quart d’heure. Ce n’est certainement pas le premier retard d’un quart d’heure auquel nous sommes confrontés.
http://www.europarl.europa.eu/

If what I hear is indeed the case, and they will be here in another quarter of an hour, then we can wait for a quarter of an hour, for we have had plenty of 15-minute delays in this place.
http://www.europarl.europa.eu/

S’ils ont envie de laisser dix minutes, un quart d’heure à leurs orateurs principaux, c’est leur droit, dans le cas contraire aussi.
http://www.europarl.europa.eu/

If they want to give their main speakers 10 minutes or a quarter of an hour, they have the right to do so, and the opposite is also true.
http://www.europarl.europa.eu/

À l' heure actuelle, plus des trois quarts du transport communautaire est routier.
http://www.europarl.europa.eu/

Nowadays, more than three-quarters of Community transport is carried by road.
http://www.europarl.europa.eu/