Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il aurait pu y avoir là un problème.
there could have been a problem here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant, il aurait pu y avoir un gain.
however, there might have been a gain.
Last Update: 2013-08-10
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'aurait pas dû y avoir de problème.
it should never have been a problem.
Last Update: 2013-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
il aurait du dire non.
he should have said no.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sans cela, il n'aurait pu y avoir de doute.
otherwise there could have been no doubt.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
face au rangers, il aurait pu y avoir un gros score.
against rangers, they could have scored quite a few goals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il aurait du être adopté il y a longtemps.
it should have been settled a long time ago.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
il n’aurait pu y avoir aucun doute dans sa pensée.
there could have been no doubt in his mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
• il aurait pu y avoir moins de visites à santé canada
• the number of visits to health canada could have been reduced
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il aurait du succès dans tes entreprises
he would prosper and be successful in everything that, did.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si vous vous etiez vraiment repentit,il aurait du y avoir une repentance sincere et en dechirant
if you really repented, there must have been thorough repentance and rending the heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[il aurait dû y avoir] un concours d’évaluation par des pairs.
[there should have been] a peer reviewed competition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce serait un geste fort, il aurait du sens.
this would be a strong signal, which would be meaningful.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
cela fait du bien d’en rire.
that was it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on dit qu’il aurait du mal à apprendre ses rôles.
there is a legend that he found it hard to learn his parts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il aurait du ainsi continuer à être nazir toute sa vie.
in light of this, he should have remained a nazirite all his life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il aurait du se rendre compte qu’il était seulement un être créé
he should have realised that he was only a created being.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
24hgold - ca fait du bien d'en parler...
24hgold - it's nice to talk about ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il aurait du en particulier prouver l’état de cessation des paiements et la compétence des juridictions anglaises.
by now it is not necessary any more to prove that the difficulties could lead to insolvency.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il aurait du être clair que netanyahu n’aurait pas prolonger le gel.
it should have been clear that netanyahu would not extend the freeze.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality: