Enregistrez des notes, des pensées, une imitation improvisée par un de vos amis ou tout autre contenu audio.Enregistrez des notes, des pensées, une imitation improvisée par un de vos amis ou tout autre contenu audio.
http://www.apple.com/ca/fr/ [...] es/index.html

Record notes, random thoughts, a friend's impersonation, or any audio you want.Record notes, random thoughts, a friend's impersonation, or any audio you want.
http://www.apple.com/ca/ipo [...] es/index.html

Je veux profiter de cette brève intervention, aussi improvisée qu'elle soit, pour inviter simplement les députés ministériels d'arrière-ban à réfléchir, à mettre tout simplement leur cerveau en branle.
http://www.parl.gc.ca/

My contention and my statement in my short intervention unplanned as it is, is simply to appeal to the government backbenchers to think, just good old plain put the brain in gear.
http://www.parl.gc.ca/

Le fédéralisme pratiqué dans notre pays n'est pas un fédéralisme improvisé.
http://www.parl.gc.ca/

We do not have seat of your pants federalism is this country.
http://www.parl.gc.ca/

Il s'agit d'une solution à court terme improvisée à un problème immédiat.
http://www.parl.gc.ca/

It is a short term, knee-jerk response to a short term problem.
http://www.parl.gc.ca/

J'espère que ce gouvernement a tiré des leçons de sa démarche improvisée à Kyoto au sujet des changements climatiques.
http://www.parl.gc.ca/

I hope this government has learned from its make it up as you go approach in Kyoto on climate change.
http://www.parl.gc.ca/

Ceux qui préparent leurs dernières années n'ont pas tardé à s'apercevoir que tout cela était improvisé, illogique et laissait beaucoup à désirer.
http://www.parl.gc.ca/

Those planning for their sunset years quickly saw this proposal as ad hoc, flawed and illogical.
http://www.parl.gc.ca/

Le gouvernement n'a pas tiré de leçon de la stratégie improvisée qu'il a dévoilée à Kyoto en ce qui a trait au changement climatique.
http://www.parl.gc.ca/

This government has not learned from its make it up as you go strategy for Kyoto and climate change.
http://www.parl.gc.ca/

Non seulement ce fut improvisé, mais c'est de l'amateurisme que le gouvernement libéral d'en face a fait.
http://www.parl.gc.ca/

No only did the Liberal government throw it together quickly, but it did an amateur job of it.
http://www.parl.gc.ca/

L'échange d'informations via la base de données d'Europol revêtira une importance majeure pour ce qui est des «explosifs de fabrication artisanale» et le réseau serait l'instrument idéal pour dresser une liste d'engins explosifs improvisés et pour évaluer leur incidence.

The exchange of information via the Europol database will be of great importance in relation to “homemade explosives” and the network would be an ideal instrument to produce a list of improvised explosive devices (IEDs) and assess their impact.

4.7.4. Réseau de police scientifique concernant les engins explosifs improvisés

4.7.4. Improvised Explosive Devices Forensic Network

Ce type d'approche ponctuelle et improvisée à l'égard de l'éducation ne sera pas efficace sans une approche holistique à l'égard de la politique économique.
http://www.parl.gc.ca/

However, this type of stop gap, one off, cobbled approach to education will not be effective without a holistic approach to economic public policy.
http://www.parl.gc.ca/

Cette ignorance se reflète dans ses observations; il les a peut-être faites de façon improvisée alors qu'il siégeait au tribunal, mais je l'ignore.
http://www.parl.gc.ca/

That ignorance is reflected only in his remarks made perhaps by the seat of the pants while on the bench, I do not know.
http://www.parl.gc.ca/

Voilà pourquoi nous ne pouvons pas nous permettre d'établir une politique fiscale de façon improvisée.
http://www.parl.gc.ca/

This is why we cannot afford to make tax policy on the fly.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, je serais curieux de savoir si le dernier orateur pourrait nous dire de façon improvisée ce qu'il a dit.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, I would be curious if the last member could extemporaneously tell us what he said.
http://www.parl.gc.ca/

Voici que le gouvernement libéral veut appliquer une solution improvisée.
http://www.parl.gc.ca/

Now the Liberal government is coming up with a band-aid solution.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, en accusant les leaders de la région de Québec d'indifférence pour ne pas avoir répondu à l'invitation partisane et improvisée des libéraux, la semaine dernière, le secrétaire d'État à l'Agriculture met au grand jour son manque de leadership.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, by accusing leaders from the Quebec City region of indifference for not responding to the partisan and hasty invitation from Liberals last week, the Secretary of State for Agriculture and Agri-Food has revealed his lack of leadership.
http://www.parl.gc.ca/

Nous croyons aussi qu'une telle réforme doit être réalisée en profondeur et de façon réfléchie, non pas à la pièce, et non pas surtout de façon improvisée, comme certains partis de l'opposition nous le proposent trop souvent à la Chambre.
http://www.parl.gc.ca/

We also believe that such a reform must be carried out in a comprehensive and considered manner, not piecemeal and certainly not on the fly as certain opposition parties too often suggest in the House.
http://www.parl.gc.ca/

Elle est tellement improvisée qu'il n'est pas étonnant que le comité ait refusé qu'elle fasse l'objet d'un vote.
http://www.parl.gc.ca/

It is simply so casual that no wonder the committee would not deal with it that way.
http://www.parl.gc.ca/

Il est arrivé avec une position improvisée à la dernière minute.
http://www.parl.gc.ca/

It came up with a half-baked position at the very last minute.
http://www.parl.gc.ca/

Le problème central de ce projet de loi, c'est qu'il a été présentée, de façon un peu improvisée, par le ministre de l'Industrie, à l'occasion d'une réunion de l'OCDE, l'automne dernier.
http://www.parl.gc.ca/

The main problem with this bill is that it was announced rather extemporaneously by the Minister of Industry at last fall's OECD meeting.
http://www.parl.gc.ca/