Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incha allah, vous atteindrez vos buts avec de l’effort, pendant et après le ramadan.
everyday during ramadan, take out your list and make du'a to allah to grant you the tawfeeq to accomplish your goals. in sha allah, you will attain your goals with hard work, both during and after ramadan.
comme la révélation divine est dans une autre langue et très longue, incha-allah, elle sera mise sur le site web à une date ultérieure.
as the divine revelations are in another language and very long, insha-allah, it will be posted on the website at a later date.
je m’arrête ici pour le moment. incha-allah , je vais continuer sur le même sujet, vendredi prochain.
i stop here for now. insha-allah , i shall continue on the same subject next friday. may allah give us muslims around the world the tawfiq to ponder over the state of islam nowadays and to follow the guidance of allah as stipulated in quran and sunnah, and which gives hope for the maintenance of islam and its conservation till the day of judgement. insha-allah, ameen.
il y aura incha-allah une page web consacrée à la langue tamoule sur notre site officiel avec travail de deen que font nos frères de tamil nadu et ces travaux seront accessibles pour tous le monde.
there shall be insha-allah a webpage dedicated to the tamil language on our official website with the deen works of our brothers from tamil nadu and these works shall be available for all to see.
ce sermon du vendredi sera aussi traduit en plusieurs langues pour nos frères et sœurs des autres îles et pays, sans oublier en créole pour mes frères et sœurs de maurice. incha-allah.
this friday sermon will also be translated into several languages for our brothers and sisters from other islands and countries, as well creole for my brothers and sisters of mauritius. insha-allah.
incha-allah , qu’allah le très-haut me donne le tawfiq de continuer le même sujet dans mon sermon du vendredi prochain. amine.
insha-allah , may allah the exalted give me the tawfiq to continue the same subject in my sermon next friday. ameen.
incha-allah , toutes les prophéties faites au début de l’année, je les évoquerai au fur et à mesure qu’elles seront accomplies.
insha-allah, all prophecies made at the beginning of the year, i shall mention them as soon as they are fulfilled.
en 1806, james mcdougall de la cno est le premier homme blanc à atteindre la nechako, alors appelée incha-khoh (« grosse rivière ») par les autochtones porteurs de la région.
james mcdougall of the nwc was the first non-native to reach the nechako (1806), called incha-khoh ("big river") by the local carrier aboriginals.