Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
À bagdad, le chef du génie est épaulé par 1 ingénieur (travaux) (p-4) et 1 assistant administratif (agent local).
258. located in baghdad, the chief engineer will be supported by one project engineer (p-4) and one administrative assistant (local level).
le directeur de projet sera épaulé par un ingénieur (travaux) (p-4) assisté de trois administrateurs nationaux, pour le traitement des questions relatives à la coordination architecturale et technique avec le consultant et les entrepreneurs.
105. the project manager would be supported by a project engineer (p-4) who would be supported by three national professional officers to deal with engineering and architectural coordination matters with the consultant and contractors.
diplômé de l’ecole des mines de paris, alain benquet est entré dans le groupe colas en 1971 en tant qu’ingénieur travaux à bordeaux puis gennevilliers.
a graduate of the ecole des mines de paris engineering school, alain benquet started his career at colas in 1971 as a project engineer in bordeaux, before moving on to gennevilliers.
il débute sa carrière chez screg Île-de-france (aujourd'hui filiale de colas), comme ingénieur travaux. jusqu'en 1989, il est successivement chef de secteur, puis directeur d'agence.
he began his career as a works engineer with screg Île-de-france (now a subsidiary of colas) and was promoted to area manager and then to branch manager.
: (519) 883-1145 kevin curley disposal site manager andré giroux conseiller professionnel en déchets solides alain leduc conseiller en environnement Éric langlois ingénieur - travaux publics gordon molnar public works engineer verden jeancart sanitation & streets manager tél.
kevin curley disposal site manager andré giroux conseiller professionnel en déchets solides alain leduc conseiller en environnement Éric langlois ingénieur - travaux publics gordon molnar public works engineer verden jeancart sanitation & streets manager tel.:
danny higashitani – travaux publics et services gouvernementaux canada geoff kendell – ingénieur, travaux publics et services gouvernementaux canada nathalie lapierre – ingénieure, travaux publics et services gouvernementaux canada ted molyneux – ingénieur, travaux publics et services gouvernementaux canada keith kohut – eit., associated engineering david popkin – ingénieur, associated engineering enfin, pour nous avoir permis de publier l’ensemble de leurs renseignements techniques, nous tenons à remercier spécialement les organismes suivants :
danny higashitani, public works government services canada geoff kendell – p.eng., public works government services canada nathalie lapierre – p.eng., public works government services canada ted molyneux – p.eng., public works government services canada keith kohut – eit., associated engineering david popkin – p.eng., associated engineering lastly, for making available to the public, their wealth of technical information, a special thank you is extended to: