Il devrait mettre toute son énergie et toute son intelligence au service, justement, de la correction de ces iniquités.
http://www.parl.gc.ca/

What he should be doing is bringing all his energy and intelligence to bear on eliminating these inequities.
http://www.parl.gc.ca/

Mon éminent collègue reconnaît qu'il y a des iniquités et des injustices dans le système fiscal fédéral.
http://www.parl.gc.ca/

My eminent colleague admits that there are inequities in the federal tax system.
http://www.parl.gc.ca/

Le problème avec le projet de loi, c'est qu'il accroît l'iniquité.
http://www.parl.gc.ca/

The problem with the bill is that it raises the inequity.
http://www.parl.gc.ca/

J'ai parlé de l'iniquité inhérente au système.
http://www.parl.gc.ca/

I have talked about the unfairness inherent in the system today.
http://www.parl.gc.ca/

Cela n'est pas de l'équité, c'est de l'iniquité.
http://www.parl.gc.ca/

That is not equity; that is inequity.
http://www.parl.gc.ca/

Je vais simplement donner un exemple des iniquités qu'on retrouve, à l'heure actuelle, dans le système fiscal à cause de l'absence d'indexation.
http://www.parl.gc.ca/

I will simply give the House an example of the unfairness of the tax system at the moment because it is not indexed.
http://www.parl.gc.ca/

L'État doit corriger les iniquités du marché du travail.
http://www.parl.gc.ca/

The state must correct the inequities in the labour market.
http://www.parl.gc.ca/

C'est là que se trouve l'iniquité.
http://www.parl.gc.ca/

This is where the injustice lies.
http://www.parl.gc.ca/

On sait que le ministre occupe les fonctions de ministre des Finances depuis cinq ans et qu'il a laissé ces iniquités se perpétuer.
http://www.parl.gc.ca/

He has been the finance minister for five years and he has allowed those inequities to go on and on.
http://www.parl.gc.ca/

L'iniquité est manifeste.
http://www.parl.gc.ca/

The inequity is apparent.
http://www.parl.gc.ca/

C'est inacceptable et c'est pour cela que le Bloc québécois et les gens de ma région dénoncent ces iniquités sociales.
http://www.parl.gc.ca/

This is unacceptable; this is the reason why the Bloc Quebecois and the people in my area are denouncing these social iniquities.
http://www.parl.gc.ca/

C'est dû à l'iniquité et à l'injustice de la façon dont la formule de péréquation est conçue.
http://www.parl.gc.ca/

That is the unfairness and the injustice associated with the way the equalization formula is written.
http://www.parl.gc.ca/

Il y a une grave iniquité en cette matière.
http://www.parl.gc.ca/

There is quite an inequity here.
http://www.parl.gc.ca/

Nous avons un gouvernement, de nos jours, qui favorise l'iniquité entre les employés et la discrimination.
http://www.parl.gc.ca/

We have a government today that keeps pushing inequity and discrimination among employees.
http://www.parl.gc.ca/

Voilà l'iniquité.
http://www.parl.gc.ca/

There is the injustice.
http://www.parl.gc.ca/

La loi de 1977 supprimait de nombreuses iniquités dans l'ancienne loi.
http://www.parl.gc.ca/

The 1977 act removed many inequities in the old act.
http://www.parl.gc.ca/

Il y a donc une forte iniquité.
http://www.parl.gc.ca/

There is a significant imbalance.
http://www.parl.gc.ca/

Il me semble qu'il y a là une iniquité assez flagrante.
http://www.parl.gc.ca/

That strikes me as a pretty flagrant lack of fairness.
http://www.parl.gc.ca/

Cela créerait une iniquité pour bon nombre d'entre eux.
http://www.parl.gc.ca/

That would make it inequitable for many in the process.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, je prends aujourd'hui la parole à la Chambre pour signaler une grave iniquité de notre régime fiscal actuel.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, I rise today to bring attention to the House to a serious inequity in our current tax system.
http://www.parl.gc.ca/