Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j'ai été absent pour la prière de montagne.
i was away for the mountain prayer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
par ailleurs, les jeux ont été un peu retardés.
by the way, the games were delayed a little.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est ce que j’ai écrit.
c’est ce que j’ai écrit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le résultat a été un bateau.
the result was a boat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dorénavant j'ai été reconnaissant pour mon choix sans aucun regret.
from that time on i have been thankful for my choice without any regret.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il a été un temps assez bon. "
it’s been a pretty good time.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
des pourparlers initiaux ont été engagés un peu plus tard dans le mois.
initial talks were held later that month.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cela a été un processus d'essais et d'erreurs.
itâ s been a trial and error process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai également visité la terre sainte plusieurs fois.
i have also visited the holy land many times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
au sud du yukon, le mois d'avril a été un peu plus chaud et beaucoup plus sec.
april was a little warmer and much drier in the southern yukon.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
j’ai juste décidé de me porter candidate et j’ai été élue.
i have just decided to candidate and i have been elected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
depuis le début, j'ai été agréablement surprise par la flexibilité des volontaires et des organisateurs.
from the very beginning, i was amazed about the flexibility of both the volunteers and the organizers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jâ ai été la dernière personne à quitter le pont.
i was the last person to leave the top deck.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le taux annuel de survie des adultes mâles a été estimé à un peu plus de 50 p.
this work documented the timing of migration and showed that blackbirds from the northern prairies winter in mexico (royall et al.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
comment jâ ai écrit mon premier roman
how i wrote my first novel
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la taille de la population canadienne a été estimée à un peu moins d’un million de pousses.
the canadian population is estimated to number just under one million shoots.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
pour ma part, j'ai utilisé un spg sur mon parcours et n'ai éprouvé aucune difficulté.
i gps'ed my route at the same time as it was run and found no difficulties.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai été encouragée par la participation des femmes de ces communautés qui sont sans doute les personnes les plus marginalisées de notre société.
i was encouraged by the participation of women from these communities, who are among the most marginalized members of our society.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
durant l’été, ils consomment aussi un peu de graminées, de lichens, de mousses et de baies.
during the summer, they also consume some grasses, lichens, mosses, and berries.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
chaque fois, jâ ai été déçu et je suis parti sans me joindre à elle.
each time i was disappointed and left without joining.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: