Ne soyez pas arrogante.
http://www.parl.gc.ca/

Don't be arrogant.
http://www.parl.gc.ca/

Ne soyez pas complices !
http://www.europarl.europa.eu/

Do not be accomplices!
http://www.europarl.europa.eu/

Ne soyez pas moralisateur.
http://www.parl.gc.ca/

Don't be patronizing.
http://www.parl.gc.ca/

J' ai alors dit:" Sommes-nous sûrs que ce ne sont pas des champignons vénéneux?"
http://www.europarl.europa.eu/

There were mushrooms for dinner, and so I asked her whether she was sure they were not poisonous.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne t'oublierons pas.

We won't forget you.

J' espère que la Commission ne l' oubliera pas.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that the Commission will not forget that.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne t’oublierons pas.
http://www.europarl.europa.eu/

We will not forget you.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne l'oublierons pas.
http://www.europarl.europa.eu/

We shall not forget that.
http://www.europarl.europa.eu/

Alors, soyez courageux!
http://www.europarl.europa.eu/

Be courageous!
http://www.europarl.europa.eu/

Nous ne l'oublierons pas.
http://www.parl.gc.ca/

He will not be forgotten.
http://www.parl.gc.ca/

Nous ne t'oublierons pas.

Thank you, Chris, for your cooperation over the last five years.

Nous vous présenterons donc rapidement une proposition, mais ne soyez pas trop optimistes, car j’ai entendu, dans les couloirs, que l’on s’attendait à d’importantes sommes d’argent, mais alors nous ne tenons pas compte de la catégorie.
http://www.europarl.europa.eu/

So we shall be submitting a proposal quite soon, but do not be too optimistic, because I have heard on the grapevine that people are thinking of huge sums of money, but then we are not taking account of the category.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous vous présenterons donc rapidement une proposition, mais ne soyez pas trop optimistes, car j’ ai entendu, dans les couloirs, que l’ on s’ attendait à d’ importantes sommes d’ argent, mais alors nous ne tenons pas compte de la catégorie.
http://www.europarl.europa.eu/

So we shall be submitting a proposal quite soon, but do not be too optimistic, because I have heard on the grapevine that people are thinking of huge sums of money, but then we are not taking account of the category.
http://www.europarl.europa.eu/

C' est pour cette raison que je ne l' ai pas emmenée, alors que j' ai emmené ma mère, ma sur et mon épouse.
http://www.europarl.europa.eu/

And that is why I did not bring her to Strasbourg with my mother, my sister and my wife.
http://www.europarl.europa.eu/

Et soyez certain que je ne l'oublierai pas lorsque nous nous séparerons aujourd'hui.

And I will certainly not forget the matter when we take our leave today.

Et soyez certain que je ne l' oublierai pas lorsque nous nous séparerons aujourd'hui.
http://www.europarl.europa.eu/

And I will certainly not forget the matter when we take our leave today.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous vous présenterons donc rapidement une proposition, mais ne soyez pas trop optimistes, car j'ai entendu, dans les couloirs, que l'on s'attendait à d'importantes sommes d'argent, mais alors nous ne tenons pas compte de la catégorie.

So we shall be submitting a proposal quite soon, but do not be too optimistic, because I have heard on the grapevine that people are thinking of huge sums of money, but then we are not taking account of the category.

Je ne sais pas si ma parole vaut autant que la sienne, mais comme lui, j' ai participé à plusieurs votes nominaux qui attestent de ma présence ici, mais j' ai oublié de signer.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not know whether my word carries as much weight as his does but, like him, I took part in several roll-call votes that testify to my presence here but forgot to sign.
http://www.europarl.europa.eu/

En soi, le processus d'élargissement est éminemment politique: il ne faut pas l'oublier, même si les dimensions techniques sont nombreuses.

The enlargement process itself is essentially a political process and we must not lose sight of that, notwithstanding the many technical dimensions that attend it.

En soi, le processus d' élargissement est éminemment politique: il ne faut pas l' oublier, même si les dimensions techniques sont nombreuses.
http://www.europarl.europa.eu/

The enlargement process itself is essentially a political process and we must not lose sight of that, notwithstanding the many technical dimensions that attend it.
http://www.europarl.europa.eu/