Je m' appelle Voggenhuber.
http://www.europarl.europa.eu/

My name is Voggenhuber.
http://www.europarl.europa.eu/

Je présente mes excuses, je les réitérerai directement à M. Bullmann.
http://www.europarl.europa.eu/

I apologise, and I shall convey my apology directly to Mr Bullmann.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous présente mes excuses.
http://www.europarl.europa.eu/

I apologise.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous présente toutes mes félicitations.
http://www.europarl.europa.eu/

Many congratulations to you.
http://www.europarl.europa.eu/

Je présente mes excuses au Parlement.
http://www.europarl.europa.eu/

I offer my apology to Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Je présente mes excuses aux interprètes.
http://www.europarl.europa.eu/

I apologise to the interpreters.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me tourne à présent vers M. Hänsch.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me turn now to Mr Hänsch.
http://www.europarl.europa.eu/

M. le Président, je vous présente mes excuses.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I apologise.
http://www.europarl.europa.eu/

Je présente tous mes vœux de réussite à M. Balkenende et à la présidence néerlandaise.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish Mr Balkenende and the Dutch presidency every success.
http://www.europarl.europa.eu/

Je présente tous mes vœ ux de réussite à M.  Balkenende et à la présidence néerlandaise.
http://www.europarl.europa.eu/

I wish Mr Balkenende and the Dutch presidency every success.
http://www.europarl.europa.eu/

Je présente mes excuses à M. Vitorino pour ce manque de courtoisie parlementaire, que je déplore.
http://www.europarl.europa.eu/

I apologise to Mr Vitorino for this parliamentary discourtesy. I am sorry.
http://www.europarl.europa.eu/

Je souhaiterais me présenter brièvement.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to say a few words about myself.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me tourne à présent vers le rapport de M. von Wogau.
http://www.europarl.europa.eu/

I will turn now to Mr von Wogau's report.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me réjouis du présent débat.
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome this debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me tourne à présent vers M. McMahon, l'autre rapporteur.
http://www.europarl.europa.eu/

I turn now to Mr McMahon, our other rapporteur.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me tourne à présent vers M. McMahon, l' autre rapporteur.
http://www.europarl.europa.eu/

I turn now to Mr McMahon, our other rapporteur.
http://www.europarl.europa.eu/

   Je me félicite du présent rapport.
http://www.europarl.europa.eu/

   . I welcome this report.
http://www.europarl.europa.eu/

Permettez-moi à présent d'ajouter que je me rallie à la position de M. Matsakis.
http://www.europarl.europa.eu/

At this point, let me add that I agree with Mr Matsakis's position.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me réjouis également des priorités que M. Mañka a présentées pour le Parlement dans son rapport.
http://www.europarl.europa.eu/

I also welcome the priorities Mr Maňka has presented for Parliament in his report.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me permets de faire remarquer que je soutiens la position de M. Pirker : je le signale dès à présent pour éviter toute redite.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me say at the outset that I support Mr Pirker's viewpoint, to which I refer in order to avoid repetition.
http://www.europarl.europa.eu/