Je ne suis pas spécialiste en chimie.

I am not an expert in chemistry.

Je ne suis ni contre ni pour.
http://www.europarl.europa.eu/

I am neither against nor for.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais je ne suis ni satisfaite ni rassurée.

But I am neither satisfied nor relieved.

Je ne suis ni europhobe, ni euroallergique.

I am no Europhobe nor am I Euroallergic.

Je ne le nie pas.

I do not dispute that.

Je ne le nie pas.
http://www.parl.gc.ca/

Everything cannot be done in this one motion.
http://www.parl.gc.ca/

Je ne suis ni scientifique ni fonctionnaire administratif.
http://www.europarl.europa.eu/

I am neither a scientist nor an administrative officer.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne nie pas ce fait.
http://www.parl.gc.ca/

I do not deny this.
http://www.parl.gc.ca/

Je ne le nie absolument pas.
http://www.parl.gc.ca/

I will not deny that, no question.
http://www.parl.gc.ca/

Je ne tiens pas à rapporter des choses qui ne sont ni franches ni claires.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want to relate to something which is not up front and clear.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne pense pas que ce sera possible ni à court, ni à long terme.
http://www.europarl.europa.eu/

I expect this will not be possible in the near or distant future.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne veux ni grossir, ni ignorer l' affaire.
http://www.europarl.europa.eu/

I want neither to play that up nor to ignore it.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne veux ni grossir, ni ignorer l'affaire.

I want neither to play that up nor to ignore it.

Je crois que les groupes ne nous ont pas suivis, ni le mien, ni le groupe socialiste.
http://www.europarl.europa.eu/

I understand that the groups did not share our view - neither my own group nor the Socialist Group.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crois que les groupes ne nous ont pas suivis, ni le mien, ni le groupe socialiste.
http://www.europarl.europa.eu/

I understand that the groups did not share our view- neither my own group nor the Socialist Group.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela ne se fera pas facilement ni sans peine.
http://www.europarl.europa.eu/

That will not be easy or painless.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne cherche pas à nier ni à minimiser les problèmes que nous connaissons ici.
http://www.parl.gc.ca/

I am not denigrating or putting down the problems we have in the country.
http://www.parl.gc.ca/

Je ne trouve pas convaincant l'argument selon lequel ni le programme TACIS ni ECHO ne le permettent.

I am not convinced by the argument that neither TACIS nor ECHO allow this.

Ces paroles ne sont évidemment pas de moi: je ne suis ni israélienne ni palestinienne.
http://www.europarl.europa.eu/

Those are obviously not my words: I am not an Israeli or a Palestinian.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne veux pas nier l'importance des juges.
http://www.parl.gc.ca/

That is not to say that judges are not important.
http://www.parl.gc.ca/