MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: je ne suis pas du genre à faire le premier pas    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

English

Info

Je ne suis pas le seul à le faire.
http://www.parl.gc.ca/

It's not just me.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2013-06-11
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Toutefois, je ne suis pas du genre à vivre dans le passé.
http://www.parl.gc.ca/

However I am not a person who lives in the past.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Je ne suis pas du tout prête à lui faire mes adieux.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not at all ready to say adieu.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-22
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Et bien, je ne suis pas prêt à faire cela.
http://www.europarl.europa.eu/

Well, I will not accept that.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Monsieur le Président, je ne suis pas du genre à faire des querelles de vocabulaire.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, I am not the type of person who engages in semantics.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Et je ne suis pas premier ministre.
http://www.parl.gc.ca/

And I am not the Prime Minister.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

D'ailleurs, je ne suis pas le premier à le dire.
http://www.parl.gc.ca/

I am not the first one to say so, either.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Je ne suis pas du genre à balayer les problèmes et à les oublier.
http://www.parl.gc.ca/

I am not prone to brush problems under the carpet and forget about them.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Je ne suis pas naïve; je sais bien que nous avons encore du travail à faire.
http://www.parl.gc.ca/

I am not naive; I know we still have a ways to go.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Et je ne suis pas le premier à avoir exprimé cette inquiétude.
http://www.parl.gc.ca/

I know that others as well have raised this as a concern.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Personnellement, je suis convaincu que cela peut être fait, mais c'est à l'Irlande de faire le premier pas.
http://www.europarl.europa.eu/

I for one am confident that can be done but it requires a first step from Ireland.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Je ne suis pas du genre à dramatiser. Il m'arrive de me montrer un peu émotive, mais pas de dramatiser.
http://www.europarl.europa.eu/

I am really not one to dramatise; I may sometimes be rather emotional, but I do not dramatise.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Merci Monsieur le Président, mais je ne suis pas le premier à l' utiliser.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, thank you, but I am not the first to do so.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Je ne suis pas le premier à le dire, Gordon Brown l'avait dit en son temps.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not the first to say so. Gordon Brown has also said so in the past.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Je ne suis pas libre de dire quelles seraient les cibles et d'autres choses du genre.
http://www.parl.gc.ca/

Where the targets would be and so on I am not at liberty to discuss.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Monsieur le Président, je pense que ceux d' entre vous qui me connaissent dans cette Assemblée savent que je ne suis pas du genre à faire des histoires.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I think those of you who know me in this House, will know that I am not one to make a fuss.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Le fait est que je ne veux pas faire de la publicité à ce genre de chose.
http://www.parl.gc.ca/

The point is that I do not want to advertise that sort of thing.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Je ne suis pas du genre à réglementer à tout vent. Je préfère toujours que le marché résolve le problème seul.
http://www.europarl.europa.eu/

I am not the regulating kind of Commissioner; I always prefer the market to solve the problem by itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-03-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 5
Quality:

Je ne suis pas non plus prêt à faire abstraction des droits les plus élémentaires de chaque individu, et en premier lieu du respect de la présomption d'innocence.
http://www.europarl.europa.eu/

Nor am I prepared to disregard the most basic personal rights, primarily the respect for the presumption of innocence.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 4
Quality:

Je ne suis pas du genre à intervenir pour dire que les gens de Terre-Neuve devraient faire telle ou telle chose, car je n'ai aucune idée de ce que les pêcheurs de Terre-Neuve peuvent penser.
http://www.parl.gc.ca/

I am not going to be the guy who stands up and says ``this is what you should do in Newfoundland'' because I have no idea what the fishermen in Newfoundland think.
http://www.parl.gc.ca/

Last Update: 2009-01-01
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation