Étant donné que l' heure du déjeuner est largement dépassée, je vous laisserai partir avec vos jeux de mots faciles.
http://www.europarl.europa.eu/

Since we are so far into lunchtime, I shall let you get away with cheap puns.
http://www.europarl.europa.eu/

Étant donné que l'heure du déjeuner est largement dépassée, je vous laisserai partir avec vos jeux de mots faciles.
http://www.europarl.europa.eu/

Since we are so far into lunchtime, I shall let you get away with cheap puns.
http://www.europarl.europa.eu/

Je te laisserai à terre, Je te jetterai sur la face des champs; Je ferai reposer sur toi tous les oiseaux du ciel, Et je rassasierai de toi les bêtes de toute la terre.
Ezekial 32.4

Then will I leave thee upon the land, I will cast thee forth upon the open field, and will cause all the fowls of the heaven to remain upon thee, and I will fill the beasts of the whole earth with thee.
Ezekial 32.4

Je laisse le mot de la fin à la Fédération canadienne des municipalités.
http://www.parl.gc.ca/

I give the final word to the Federation of Canadian Municipalities.
http://www.parl.gc.ca/

Mais, pour ne pas te retenir davantage, je te prie d`écouter, dans ta bonté, ce que nous avons à dire en peu de mots.
Acts of the Apostles 24.4

Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee, I pray thee that thou wouldest hear us of thy clemency a few words.
Acts of the Apostles 24.4

Je m'inquiète également de la présence de certains mots sur l'étiquette.

I am also concerned about some of the words that might go on the label.

Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
Psalms 119.10

With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
Psalms 119.10

Je recommande de laisser tomber.
http://www.europarl.europa.eu/

My recommendation is leave it alone.
http://www.europarl.europa.eu/

Je voudrais juste dire deux ou trois mots sur ce voyage et formuler quelques remarques sur la situation politique en Afghanistan et je laisserai au commissaire Nielson le soin de traiter des questions humanitaires, qui sont primordiales.
http://www.europarl.europa.eu/

I should just like to say two or three words about that visit and make two or three points about the political situation in Afghanistan, leaving the humanitarian issues, which are of such compelling importance, to Commissioner Nielson.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous suis reconnaissant de me laisser dire quelques mots dans votre débat sur le dossier de l’eurovignette.
http://www.europarl.europa.eu/

I am grateful to you for the opportunity to say a few words in your debate on the Eurovignette dossier.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous suis reconnaissant de me laisser dire quelques mots dans votre débat sur le dossier de l’ eurovignette.
http://www.europarl.europa.eu/

The new directive will also allow greater variation in tolls to take account of vehicle pollution or road congestion.
http://www.europarl.europa.eu/

Laissez-moi conclure, Monsieur le Président - si je peux en deux mots -, sur la question de la transparence.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, allow me to conclude - if I can, in a few words - on the matter of transparency.
http://www.europarl.europa.eu/

Je vous suis reconnaissant de me laisser dire quelques mots dans votre débat sur le dossier de l'eurovignette.

The new directive will also allow greater variation in tolls to take account of vehicle pollution or road congestion.

Le serviteur courut au-devant d`elle, et dit: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d`eau de ta cruche.
Genesis 24.17

And the servant ran to meet her, and said, Let me, I pray thee, drink a little water of thy pitcher.
Genesis 24.17

Saül fit dire à Isaï: Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.
http://www.biblegateway.com/

And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favour in my sight.
http://www.biblegateway.com/

Je sais que je répète souvent le mot «compliqué».
http://www.parl.gc.ca/

I know I am getting a little repetitious with the word convoluted.
http://www.parl.gc.ca/

Je voudrais laisser le dernier mot à Wim lui-même.
http://www.ecb.int/

I would like to give the last word to Wim himself.
http://www.ecb.int/

Laisse-moi passer, je te prie, laisse-moi voir ce bon pays de l`autre côté du Jourdain, ces belles montagnes et le Liban.
Deuteronomy 3.25

I pray thee, let me go over, and see the good land that is beyond Jordan, that goodly mountain, and Lebanon.
Deuteronomy 3.25

Et je pense que, pour une fois, l'Europe a bien démontré que, pour elle, la dignité, la vie humaine, la solidarité concrète, ce ne sont pas de vains mots, ce sont des mots qui comptent.

And I believe that, for once, Europe has clearly shown that, as far as it is concerned, dignity and human life and solidarity are not just empty words but words that mean something.

Mme Raschhofer a employé un mot que je ne peux pas laisser passer, parce qu' il faut faire attention aux mots qu' on emploie.
http://www.europarl.europa.eu/

In your speech, you used a word that I cannot ignore, because we must be very careful with the words we use.
http://www.europarl.europa.eu/