Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je ne me sentais pas bien.
i was not feeling well.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne me sentais
i did not feel
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne me sentais pas coupable.
i did not feel guilty.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne me sentais pas désirable?
not feeling desirable?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne me sentais pas à l’aise.
i never fit in." [8] "[i] had no friends.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bref, je ne me sentais pas à l'aise.
it felt weird.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
jenifer : "je ne me sentais pas légitime"
i just need myself
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je ne me sentais pas très bien ces derniers jours
i've been a bit out of whack these last few days
Last Update: 2020-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne me sentais pas complètement comme une étrangère.
i didn't feel like a total outsider.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne me sentais pas bien, mais je suis allé travailler.
i didn't feel well, but i went to work.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne me sentais pas très bien dans mon rêve.
i didn't feel quite good in my dream.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je ne me sentais pas bien et eus envie de vomir.
"it was my first time and it hurt a lot.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
je ne me sentais pas concerné par les enjeux de la campagne
i wasn't concerned with the issues of the campaign
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
i didn't feel very well, but i went to work anyway.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
au début, j’ai refusé, je ne me sentais pas capable.
in the beginning, i refused, i didn’t think i had the skills.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quand nick était là, je ne me sentais jamais seule.
i never felt lonely when nick was nearby.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
j'étais extrêmement occupé et ne me sentais pas dépaysé.
i was up to my neck in work, and consequently i did not feel at all like a stranger.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je n’ai pas fait grand-chose, car je ne me sentais pas très bien.
i didn’t do much as i wasn’t feeling very good.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bizarrement, je ne me sentais pas écrasé, mais plutôt porté par sa dimension religieuse.
oddly enough, i don’t feel crushed by it but rather transported by its religious dimension.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
« c’était assez angoissant parce que je ne me sentais pas à la hauteur.
"it was scary, because i was out of my league."
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting