Jever

Jever

Concernant le programme Joint European Venture (JEV), la Commission s'associe aux remarques formulées par M. Bushill-Matthews selon lesquelles le programme avait des répercussions limitées en matière de création d'emplois et n'était pas rentable.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as the Joint European Venture or JEV is concerned, the Commission agrees with Mr Bushill-Matthews' remarks that the programme had a limited impact as far as job creation is concerned and was not cost effective.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission partage dès lors l'avis du Parlement sur ce point : le programme JEV doit être arrêté.
http://www.europarl.europa.eu/

This being so, the Commission agrees with Parliament that the Joint European Venture should be shut down.
http://www.europarl.europa.eu/

Aussi la Commission a-t-elle échoué à mettre en place les conditions propices au lancement des programmes JEV, du fait qu'il n'a pas été lancé dans certains États, en l'absence d'intermédiaire. Pour tout le Royaume-Uni, il n'y en avait qu'un.
http://www.europarl.europa.eu/

Also, the Commission failed to put in place the groundwork before they launched the JEV Programme because it was not marketed in some states, there were no intermediaries, and if you look at the UK, there was only one.
http://www.europarl.europa.eu/

Je me rappelle qu'à la fin du débat de décembre qui portait exactement sur le même sujet, le commissaire Liikanen m'a accosté juste après avoir fini son intervention et m'a demandé si le Parlement était d'accord pour clôturer le programme JEV, car c'était ce que la Commission voulait à tout prix faire.
http://www.europarl.europa.eu/

I am reminded that at the end of the debate in December on exactly this subject, Commissioner Liikanen accosted me just after he finished speaking and asked whether the Parliament agreed with winding up the JEV Programme, because this was what the Commission very much wanted to do.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutes ces initiatives de la Commission européenne - les fonds de garantie, la JEV, l'assistance technologique aux entreprises - sont des programmes pilotes destinés à trouver de nouveaux instruments financiers pour les PME. Certaines sont fructueuses, d'autres ne le sont pas, mais toutes dépendent du dynamisme et du bon développement des marchés dans les États membres.
http://www.europarl.europa.eu/

All these European Commission initiatives, the guarantee funds, the Joint European Venture, technological backing for companies, are pilot programmes to find new financial instruments for small and medium-sized enterprises, some of which are successful and some of which are not and all of which depend on how dynamic and well-developed the markets are in the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

L’un des amendements proposés, que soutient le rapporteur, est l’arrêt du programme Joint European Venture (JEV), conçu pour stimuler la constitution d’entreprises conjointes traditionnelles.
http://www.europarl.europa.eu/

One of the proposed amendments, which the rapporteur supports, is the winding-up of the Joint European Venture programme (JEV), designed to support traditional joint ventures.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport présenté par la Commission fournit une analyse objective du développement des trois instruments financiers pour les PME : soutien au démarrage (MTE), entreprise commune européenne (JEV) et mécanisme de garanties aux PME.
http://www.europarl.europa.eu/

The report submitted by the Commission provides an objective analysis of the development of the three financial instruments for SMEs: the Start-up Facility (ETF), the Joint European Venture (JEV) Programme and the SME Guarantee Facility.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport porte sur cette initiative en faveur de la croissance et de l'emploi et sur les trois instruments financiers développés à cette fin, le guichet d'aide au démarrage du MET, le programme JEV et le mécanisme de garantie PME.
http://www.europarl.europa.eu/

The report is about this Growth and Employment Initiative and about the three financial instruments which have been developed with this initiative in mind, namely the ETF start-up facility, the JEV programme and the SME Guarantee Facility.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour ce qui est du programme JEV, auquel, des trois instruments financiers de l'initiative en faveur de la croissance et de l'emploi, on a eu le moins recours, le programme pluriannuel pour les entreprises prévoit une simplification du régime, ce qui permettra aux demandes d'aide financière formulée par les PME d'être traitées plus rapidement par les intermédiaires financiers et les services de la Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Regarding the JEFV programme which has had the weakest take-up out of the three financial instruments of the Growth and Employment Initiative, the multi-annual programme for enterprises foresees a simplification of the scheme to enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with more quickly by the financial intermediaries and the Commission services.
http://www.europarl.europa.eu/

La fermeture proposée du programme JEV est le résultat d’une évaluation du programme qui a conclu au fait qu’il n’a pas atteint ses objectifs.
http://www.europarl.europa.eu/

The proposed closure of the JEV programme is the result of an evaluation of the programme which concluded that it has not achieved its objectives.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous savons que nous n’avons pas atteint ces objectifs pour un des trois programmes, à savoir le programme JEV.
http://www.europarl.europa.eu/

We know that in one of the three programmes, namely JEV, we have not achieved these objectives.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce montant est inscrit dans deux lignes: B 5-510, B 5-511, ces deux lignes correspondant respectivement au mécanisme technologique PME et à JEV.
http://www.europarl.europa.eu/

This amount in entered in the lines B 5-510 and B 5-511; these two lines which correspond respectively to the SME technology initiative and to the joint European venture.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour ce qui est du programme JEV, auquel, des trois instruments financiers de l' initiative en faveur de la croissance et de l' emploi, on a eu le moins recours, le programme pluriannuel pour les entreprises prévoit une simplification du régime, ce qui permettra aux demandes d' aide financière formulée par les PME d' être traitées plus rapidement par les intermédiaires financiers et les services de la Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Regarding the JEFV programme which has had the weakest take-up out of the three financial instruments of the Growth and Employment Initiative, the multi-annual programme for enterprises foresees a simplification of the scheme to enable SMEs ' requests for financial contributions to be dealt with more quickly by the financial intermediaries and the Commission services.
http://www.europarl.europa.eu/

Au terme de la période de consultation, la Commission soumettra au Conseil, en mars ou en mai 2003, une proposition de décision du Conseil portant amendement du programme pluriannuel en faveur des entreprises et de l' entreprenariat, qui mettra probablement un terme à l' initiative JEV.
http://www.europarl.europa.eu/

At the end of the consultation period, the Commission will submit a proposal to the Council in March or May 2003 for a Council decision amending the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship and possibly shutting down the specific initiative on the Joint European Venture.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutes ces initiatives de la Commission européenne- les fonds de garantie, la JEV, l' assistance technologique aux entreprises- sont des programmes pilotes destinés à trouver de nouveaux instruments financiers pour les PME. Certaines sont fructueuses, d' autres ne le sont pas, mais toutes dépendent du dynamisme et du bon développement des marchés dans les États membres.
http://www.europarl.europa.eu/

All these European Commission initiatives, the guarantee funds, the Joint European Venture, technological backing for companies, are pilot programmes to find new financial instruments for small and medium-sized enterprises, some of which are successful and some of which are not and all of which depend on how dynamic and well-developed the markets are in the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Aussi la Commission a-t-elle échoué à mettre en place les conditions propices au lancement des programmes JEV, du fait qu' il n' a pas été lancé dans certains États, en l' absence d' intermédiaire. Pour tout le Royaume-Uni, il n' y en avait qu' un.
http://www.europarl.europa.eu/

Also, the Commission failed to put in place the groundwork before they launched the JEV Programme because it was not marketed in some states, there were no intermediaries, and if you look at the UK, there was only one.
http://www.europarl.europa.eu/

La Commission partage dès lors l' avis du Parlement sur ce point: le programme JEV doit être arrêté.
http://www.europarl.europa.eu/

This being so, the Commission agrees with Parliament that the Joint European Venture should be shut down.
http://www.europarl.europa.eu/

Concernant le programme Joint European Venture( JEV), la Commission s' associe aux remarques formulées par M. Bushill-Matthews selon lesquelles le programme avait des répercussions limitées en matière de création d' emplois et n' était pas rentable.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as the Joint European Venture or JEV is concerned, the Commission agrees with Mr Bushill-Matthews ' remarks that the programme had a limited impact as far as job creation is concerned and was not cost effective.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapport présenté par la Commission fournit une analyse objective du développement des trois instruments financiers pour les PME: soutien au démarrage( MTE), entreprise commune européenne( JEV) et mécanisme de garanties aux PME.
http://www.europarl.europa.eu/

The report submitted by the Commission provides an objective analysis of the development of the three financial instruments for SMEs: the Start-up Facility( ETF), the Joint European Venture( JEV) Programme and the SME Guarantee Facility.
http://www.europarl.europa.eu/