Results for joint de la vanne inter cuves zv p... translation from French to English

le joint au gaz assure également une étanchéité pendant le mouvement de la vanne
the gas seal also seals during valve movement

le joint à gaz assure également une étanchéité pendant le mouvement de la vanne.
the gas seal also seals during valve movement.

en revanche, le joint du boisseau aval doit être fermé pour assurer l'étanchéité de la vanne.
in contrast, the gasket for the downstream valve member must be closed to provide valve sealing.

procédé de commande de la pression s'exerçant sur un joint de clapet de vanne à fente
control of slit valve door seal pressure

enfin, la lame 14 portant l'armature 15 et le joint 16 sont mis en place et le couvercle de la vanne est fermé.
the leaf 14 carrying the armature 15 and the joint 16 are finally positioned and the valve cover is closed.

la première extrémité du siège de la vanne a une rainure pour loger le joint torique
the first end of the valve seat has an o-ring groove which receives the o-ring

le joint d'étanchéité de la vanne, supporté par le raccord mobile de l'obturateur est fabriqué en un matériau élastomère.
the valve seal, supported by the mobile fitting of the stopper is made up of an elastomeric material.

un joint 46 est placé contre l'épaulement 45 pour coopérer, à la fermeture de la vanne, avec l'extrémité du coulisseau 32.
an o-ring 46 is disposed against the shoulder 45 so as to cooperate when the valve is closed with the end of the obturator 32.

le joint de piston au sommet du piston est monté dans le fond de la chambre de l'orifice de vanne et, ce joint fait correctement face au pôle de vanne.
the piston gasket on the top of the piston is mounted in the bottom of the chamber of the valve port, and the gasket faces the valve pole correctly.

la vanne électromagnétique comprend également un amortisseur comportant un matériau de mousse entre un joint de vanne et une partie d'une bride de piston
the solenoid valve 10 further includes a damper 40 which includes a foam material between a valve seal 26 and a portion of a plunger flange 38

l'étanchéité extérieure de la vanne est assurée par des joints 26,28 et une pièce rapportée en téflon 30.
2 shows a longitudinal section of an example embodiment of a valve like that shown in fig.

au fond de la vanne, le joint d'étanchéité à l'endroit où le tirant passe à travers la tôle
at the lower end of the gate, a seal around the point where the tie rod passes through the metal sheet

la vanne tourne dans la position ouverte quand l'eau s'écoule du réservoir jusqu'à ce que le poids du joint provoque le pivotement de la vanne dans la position de fermeture
the valve rotates to the open position as water flows from the tank until the weight of the seal causes the valve to pivot back to the closed position

, le piston étant raccordé au joint de façon que lors du déplacement de ce piston, le joint soit déchiré et libéré du côté entré, permettant ainsi au fluide de gagner l'entrée de la vanne
, the piston being connected to the seal so that on movement of the piston, the seal is torn free from the entry side thereby allowing fluid gain entry to the valve

ces moyens de contrainte 62 font fonction de ressort et agissent pour appuyer les lèvres des joints contre les faces à étancher de l'arbre de la vanne.
this pressure means 62 acts as a spring and is used to press the joint lips against the faces to be sealed of the valve shaft.

d'autre part, le dispositif de vanne selon l'invention ne comprend qu'un seul joint annulaire pour assurer l'étanchéité entre le boisseau et le conduit de la vanne.
[0039] furthermore, the valve device of the invention has only one annular gasket for providing sealing between the plug and the duct of the valve.

le fait de fermer le passage d'évacuation d'entrée lorsque le passage d'évacuation de sortie et le joint principal sont ouverts empêche toute contamination d'interférer avec le fonctionnement approprié de la vanne
closing the inlet bleed passage when the outlet bleed passage and the main seal are open prevents contamination interfering with proper valve operation

l'ensemble d'étanchéité peut comporter un support de joint monté coulissant au sein de la vanne et un joint de cisaillement, pour l'orientation sélective de la pression vers et en éloignement de la fonction sous-marine
the seal assembly may include a seal carrier slidably mounted within the gate and a shear seal, to selectively direct hydraulic pressure to and from the subsea function

des liaisons, une gâchette et des fils fusibles activent un mécanisme d'ouverture de vanne lorsque la liaison rompt la tige poussoir de la vanne vers le haut pour percer le joint d'étanchéité
fusible links, trigger and wires activate a valve opening mechanism when link breaks pushing rod of valve upwards to puncture seal

le joint d'étanchéité à titre d'exemple comprend un support de forme annulaire sensiblement souple configuré pour être fixé à l'intérieur de la vanne papillon et pour entourer une ouverture de contrôle d'écoulement dans celle-ci
the example seal includes a substantially flexible ring-shaped carrier configured to be fixed within the butterfly valve and to surround a flow control aperture therein