Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bien que max von laue, walter friedrich et paul knipping aient découvert la diffraction des rayons x par les cristaux, ce fut lawrence bragg qui découvrit le moyen d'exploiter scientifiquement cette découverte.
although max von laue, walter friedrich, and paul knipping had discovered the diffraction of x-rays by crystals, it was lawrence bragg who understood how it could be exploited scientifically.
les membres du comité sont le dr. randy knipping et le dr. brendan adams. kevin psutka, président/chef exécutif, coordonne les activités des aviseurs médicaux.
committee members are dr. randy knipping and dr. brendan adams. kevin psutka, president/ceo coordinates the activities of the medical advisors.
ces séminaires sont donnes tant par des chercheurs de l'institut que par des intervenants extérieurs, qui en 1988-1989 incluaient le dr w. bührer (institut d'histoire contemporaine. munich), le professeur f. knipping (université de tübingen), le professeur c. maier (université harvard), le professeur r. poidevin (université de strasbourg ii), les drs r. ranieri et f. romero (london school of economies), le professeur k. schwabe (université de cologne), et le professeur j. l. van zanden (université libre d'amsterdam).
the seminars are given both by researchers at the institute and by external guest speakers, who in 1988-89 included dr w. biihrer (institute for contemporary history, munich), prof. f. knipping (university of tübingen), prof. c. maier (harvard university), prof. r. poidevin (university of strasbourg ii), dr r. ranieri, dr f. romero (london school of economics), prof. k. schwabe (university of cologne) and prof. j.l. van zanden (free university of amsterdam).