Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'indépendance ne fait plus sens pour porto rico.
10. independence no longer made sense for puerto rico.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
l'indépendance ne signifie cependant pas l'isolement.
deployed from day to day.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'indépendance ne fut certes pas acquise sans peine.
the transition to independence was by no means painless.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
indépendance ne veut pas dire rupture des alliances.
independence does not mean breaking alliances.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
il faut dire que l'indépendance ne s'était pas fait sans heurts à maurice.
its slogan re flected the fact that there had been communal tensions, notably in the transition period leading up to independence.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mais l’indépendance ne signifie pas nécessairement la déconnexion ou l’isolement.
but independence does not necessarily mean disconnection or isolation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
toutefois, l'indépendance ne signifiera pas que le pays sera abandonné par la communauté internationale.
independence will not, however, precipitate east timor's abandonment by the international community.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
il estime donc que son indépendance ne peut être mise en cause.
his independence was therefore above reproach.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
cette indépendance ne pourra être garantie que par une réglementation efficace.
this independence can only be achieved within an effective regulatory system.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il arrive un moment où les promesses d'indépendance ne convainquent plus personne.
there comes a point when promises of independence no longer convince anyone.
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
14. l'indépendance ne doit pas être un obstacle à la coopération et à la coordination entre les différents organes.
14. independence does not need to be an obstacle to cooperation and coordination between bodies.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en outre, l'exigence d'indépendance ne doit pas être interprétée comme imposant l'établissement d'une entité séparée.
moreover, this independence requirement does not mean that a separate body needs to be created.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
les autres réfugiés érythréens ayant voulu échapper aux persécutions depuis l’indépendance ne sont pas concernés.
other eritrean refugees fleeing persecution since independence up to now are unaffected.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la trinité-et-tobago reste une société très jeune dont l’indépendance ne date que de 1962.
trinidad and tobago was still a very young society, being independent only since 1962.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a) de moyens financiers transparents pour éviter que leur indépendance ne soit suspectée;
(a) transparent funding to ensure that its independence is never in doubt;
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
tout doit être mis en oeuvre en vue d'assurer l'indépendance des institutions culturelles et aucune mesure menaçant cette indépendance ne doit être retenue.
everything must be done to ensure the independence of cultural institutions, and no measure that threatens that independence should be implemented.
Last Update: 2012-06-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le souci d'indépendance ne doit cependant pas aboutir à ce que l'équipe d'évaluation travaille dans l'isolement.
the concern for independence must not, however, cause the evaluation team to work in isolation.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en aucun cas, l'indépendance ne peut avoir pour effet de négliger, sous le prétexte de cette indépendance, les besoins importants des consommateurs.
but we must not allow the genuine needs of consumers to be bypassed for the sake of this independence.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
le besoin de financement doit dès lors être couvert pour que cette indépendance ne soit jamais remise ne question.
its financing requirements must be covered so that its independence cannot be called into question.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
c’est la raison pour laquelle le droit à l’indépendance ne doit pas devenir modus specialis pour les seuls albanais du kosovo.
rather, kosovo would develop into an independent democratic state that would look to europe and the wider world.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: