LA SEMAINE DES PERSONNES HANDICAPÉES
http://www.parl.gc.ca/

ACCESS AWARENESS WEEK
http://www.parl.gc.ca/

Si la connexion est bloquée,

In case the connection is blocked,

La réserve est donc débloquée dans la lettre rectificative dont nous débattrons la semaine prochaine au sein de la Commission avant de vous la soumettre dans les délais prévus.

In the letter of amendment that the Commission will be discussing next week and then presenting to you in due time, this reserve is released.

La réforme est bloquée au sein du Conseil.

It is stuck in the Council.

Monsieur le Président, la plomberie est encore bloquée.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, the plumbing is still plugged.
http://www.parl.gc.ca/

A ce que je sais, s'ils sont encore bloqués mercredi de cette semaine, ils ne seront pas de retour pour la Noël.

I understand that if they do not move before Wednesday of this week, they will be unable to return home for Christmas.

la communication de ce type d'application est totalement bloquée.

communication of this application is completely blocked.

Hier, il a de nouveau été supprimé.Toutefois, on s'attend à ce que le domicile du chef de l'opposition soit bloqué une nouvelle fois à la fin de la semaine dans le seul but de museler l'intéressée.

Yesterday, it was lifted again but is expected to be reimposed by the end of the week, for no other reason than to stop the opposition leader from talking.

La pression capillaire pulmonaire bloquée a également été réduite.

Pulmonary capillary wedge pressure was also reduced.

La nourriture quittait le pays, mais la population y restait bloquée.
http://www.parl.gc.ca/

The food left the Ukraine, but the people were barricaded in.
http://www.parl.gc.ca/

Toutefois, la décision est bloquée depuis des années au Conseil.

But this decision has remained blocked in the Council for years.

La question est désormais débloquée et je me réjouis des progrès accomplis.

That process has now been unlocked and I am delighted by the achievements we have made.

Lorsque cette enzyme est bloquée, la croissance des poils est ralentie.

When this enzyme is blocked, the growth of hair is slowed down.

La proposition relative au programme communautaire Elise demeure « bloquée » au Conseil.

The ELISE programme is still being blocked in the Council.

Nous devons empêcher que la recherche de nouveaux médicaments utiles soit bloquée par des monopoles.

We must prevent monopolies on human genes impeding research into new and useful drugs.

Le verrouillage de direction doit être enclenché de telle sorte que la direction soit bloquée.

The steering look shall be activated such that the steering is blocked.

Une action communautaire efficace a souvent été bloquée à cause de la souveraineté nationale.

Effective joint action has often been blocked by invoking national sovereignty.

Là où la situation est la plus bloquée et la plus difficile, c'est dans l'agriculture.

Agriculture will be the most difficult area in the talks, and the one that is most likely to end in deadlock.

Tourner la bague moletée d'un quart de tour et s'assurer qu'elle soit bloquée.

Rotate the plunger ring ¼ turn to lock it in place and ensure it is locked.

La prise de position ne peut être bloquée en permanence par quelques ministres des gouvernements nationaux.

It should not be the case that it is constantly being blocked by a number of the national ministers.