Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la politique est compliquée.
politics is complicated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation s'est un peu améliorée.
we can already detect some improvement.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
la situation est claire.
the answer is very simple.
Last Update: 2014-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation est fluctuante :
the situation is fluid:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation est un peu différente en finlande.
in finland, the situation is slightly different.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en allemagne, la situation est un peu particulière.
in germany the situation is somewhat diferent.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation s'est détériorée.
the conditions deteriorated.
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 1
Quality:
au canada, la situation est un peu plus complexe.
for example, neither the radio nor the airplane was contemplated in 1867.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
du côté des légumes, la situation est un peu différente.
the picture is a little different for vegetables.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dans le cas ici présent, la situation est un peu différente.
dans le cas ici présent, la situation est un peu différente.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
7. dans ce groupe, la situation est un peu plus problématique.
7. this group is a little more problematic.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
comme vous avez pu le voir, la situation est un peu difficile.
as you can see, the situation is quite difficult.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
la situation est un peu différente dans le cas des viandes exotiques.
the situation is a little bit different in the case of exotic meats.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
au sud, la situation est un peu meilleure à ce point de vue.
the gist of it is contained in the first two clauses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation est un peu différente en ce qui concerne les ports intérieurs.
the situation regarding inland ports is somewhat different.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 7
Quality:
une image claire de la situation est un préalable à l'action.
the availability of a correct picture of the situation is a pre-requisite for action.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation est d'autant plus grave que la victime est un enfant.
the situation is especially aggravated by the fact that the victim is a child.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
8. ne pas avoir d'emprise sur la situation est un autre obstacle.
not having a grip over the situation is another impediment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais, malgré ces acquis non négligeables, la situation est un point mort fragile.
the result, however, is no more than a fragile stalemate.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation est un peu bizarre, si je puis me permettre de m'exprimer ainsi.
the situation is, i venture to say, a little bizarre.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality: