Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la situation s'envenime.
it makes things worse.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation s'est aggravée.
the situation has deteriorated.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation s'améliore lentement.
some progress is occurring, although slowly.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant, la situation s'améliore.
however, improvements are being made.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation s'est renversée en 1994.
the situation reversed itself in 1994.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
depuis lors, la situation s’ améliorée.
since then, the situation has improved.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
et la situation s'améliore sans cesse.
and the situation continues to improve.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
en fait, la situation s'améliore vraiment.
the fact is things are clearly picking up.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
pourquoi la situation s'est-elle dégradée ?
what went wrong?
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
depuis la situation s'est considérablement améliorée.
the situation had improved significantly since then.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
si la situation s'améliorait, elle le reconnaîtrait.
if the situation improved then she would acknowledge it.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation s'est considérablement améliorée depuis lors.
the situation has improved considerably since 2000.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
après la guerre, la situation s'est inversée.
after the war, the progress was reversed.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
aujourd'hui, la situation s'est considérablement améliorée.
today, there is considerable improvement.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
donc, un examen approfondi de la situation s’ imposerait.
this definition does not appear to include municipalities.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation s'améliore nettement depuis quelques années
in recent years, the situation has been significantly improved
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
la situation s'est considérablement détériorée depuis juillet 1997.
the situation has worsened considerably since july 1997.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
malheureusement, la situation s'est considérablement aggravée depuis lors.
unfortunately, the situation had deteriorated considerably since that time.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
toutefois, la situation s'est détériorée depuis avril dernier.
however, the situation has deteriorated since april 1999.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
• île-du-prince-édouard -la situation s'aggrave.
• prince edward island -it is felt that shortages have become more acute.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality: