Peigne

Comb

Retirer le peigne.

Remove the comb.

Peigne de coiffure

Hair Comb

Peigne de coiffure

Comb

Quand le ministre responsable a présenté ce projet de loi, le 7 mai, j'ai pris soin de le passer au peigne fin.
http://www.parl.gc.ca/

When the minister responsible for the mint first introduced the bill on May 7, I was careful to go through it with a fine toothed comb.
http://www.parl.gc.ca/

Recherchez des éléments en passant au peigne fin tout le contenu de l'iTunes Store.
http://www.apple.com/chfr/i [...] es/index.html

The iTunes Store makes it easy to find what you're looking for.
http://www.apple.com/ie/itu [...] es/index.html

Si j’appelle un peintre, je veux qu’il peigne le mur convenablement quand il arrive.
http://www.europarl.europa.eu/

If I call in a painter, I want him to paint the wall properly when he comes.
http://www.europarl.europa.eu/

Refroidir l'agarose fondu à une température de 50 à 60 °C. Verser dans le moule du bloc d'électrophorèse et introduire le peigne.

Cool the molten agarose to 50-60 °C, pour into the mould of the electrophoresis unit and insert the comb.

Placer les échantillons à surface molletonnée sur une surface plane et les peigner deux fois à rebrousse-poil avec le peigne (point 2.5).

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface and comb twice against the nap using the comb ( 2.5).

Si j’ appelle un peintre, je veux qu’ il peigne le mur convenablement quand il arrive.
http://www.europarl.europa.eu/

If I call in a painter, I want him to paint the wall properly when he comes.
http://www.europarl.europa.eu/

La présidence danoise devrait également passer au peigne fin les 85 000 pages de législation communautaire.
http://www.europarl.europa.eu/

The Danish Presidency should also go through the 85 000 pages of EU laws with a fine-toothed comb.
http://www.europarl.europa.eu/

Si j'appelle un peintre, je veux qu'il peigne le mur convenablement quand il arrive.

If I call in a painter, I want him to paint the wall properly when he comes.

Placer les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sur une surface plane et les peigner deux fois contre le poil avec le peigne (point 10.4.5).

Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (item 10.4.5).

Il emploie environ 500 personnes qui passent au peigne fin les programmes et les activités financières du gouvernement.
http://www.parl.gc.ca/

Approximately 500 people are employed to scrutinize government programs and financial activities.
http://www.parl.gc.ca/

Nous, les députés européens, devons donner notre accord, et nous passerons les traités finaux au peigne fin.

We in Parliament have to give our assent and we will scrutinise the final treaties very closely.

Lors des discussions relatives aux perspectives financières de ces derniers mois, on a tenté de savoir qui était et qui n’était pas un contributeur net, en passant le budget au peigne fin.
http://www.europarl.europa.eu/

In discussions on the Financial Perspective in recent months, attempts have been made to discover who is and who is not a net contributor, by examining the budget with a fine-tooth comb.
http://www.europarl.europa.eu/

Lors des discussions relatives aux perspectives financières de ces derniers mois, on a tenté de savoir qui était et qui n'était pas un contributeur net, en passant le budget au peigne fin.

On these two political conditions, and on the assumption that our ambitions will be funded by their own new resources, I am supporting the reasonable choice of our rapporteur, so that our Parliament can exercise its full authority in the coming negotiations and bring the Council round to its way of thinking.

A un moment donc, où les finances de la Communauté sont passés au peigne fin, il importe que nous commencions à quantifier la valeur du travail qu'ils font.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, at a time when the finances of the Community are under scrutiny, it is important that we begin to quantify the value of the work they are doing.
http://www.europarl.europa.eu/

A un moment donc, où les finances de la Communauté sont passés au peigne fin, il importe que nous commencions à quantifier la valeur du travail qu' ils font.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, at a time when the finances of the Community are under scrutiny, it is important that we begin to quantify the value of the work they are doing.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils ont recommandé qu'on peigne de grandes murales de qualité sur les murs extérieurs de divers bâtiments, illustrant l'histoire de Chemainus comme localité forestière.
http://www.parl.gc.ca/

They recommended painting large, high quality murals depicting the logging and lumber history of Chemainus on the exterior walls of various buildings.
http://www.parl.gc.ca/