Je pense qu'un regard sur le monde nous invite au réalisme.

In my opinion, by broadening our horizons, we retain a sense of realism.

Je pense qu' un regard sur le monde nous invite au réalisme.
http://www.europarl.europa.eu/

In my opinion, by broadening our horizons, we retain a sense of realism.
http://www.europarl.europa.eu/

Le regard que l' on porte sur le secteur de l' industrie est relativement différent selon les États membres.
http://www.europarl.europa.eu/

There are still differences in the way in which the industrial sector is regarded in the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Le regard que l'on porte sur le secteur de l'industrie est relativement différent selon les États membres.

There are still differences in the way in which the industrial sector is regarded in the Member States.

"Tandis que le regard de l'Europe se porte sur des choses prodigieuses,
http://www.europarl.europa.eu/

'While Europe's eye is fixed on mighty things,
http://www.europarl.europa.eu/

Le monde nous regarde.
http://www.parl.gc.ca/

The world is looking at us.
http://www.parl.gc.ca/

(EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, le regard du monde se porte principalement sur le commerce mondial.

Mr President, today the world 's gaze is very much on world trade.

(EN) Monsieur le Président, aujourd'hui, le regard du monde se porte principalement sur le commerce mondial.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, today the world's gaze is very much on world trade.
http://www.europarl.europa.eu/

Celle-ci voulait avoir droit de regard exclusif sur tout le port.
http://www.parl.gc.ca/

It wanted to take control over the entire port.
http://www.parl.gc.ca/

Il aurait suffi que le monde détournât le regard.
http://www.europarl.europa.eu/

All that the world had to do would have been to turn a blind eye.
http://www.europarl.europa.eu/

Enfin, je souhaite que le secteur de la viande porte un regard critique sur lui-même.
http://www.europarl.europa.eu/

Finally, I should like the meat sector to take a critical look at itself.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme je viens de le dire, les élections parlementaires irakiennes détermineront le regard que nous porterons sur l'Irak dans un avenir immédiat.
http://www.europarl.europa.eu/

As I mentioned, the Iraqi parliamentary elections will be decisive for how we regard Iraq in the immediate future.
http://www.europarl.europa.eu/

Par ailleurs, l'ouverture d'une nouvelle voie maritime, associée aux changements opérés dans la région, influe considérablement sur le regard porté par le monde sur la zone arctique.
http://www.europarl.europa.eu/

In addition, the opening of a route, the sea lane, in connection with changes in the region, is having a huge influence on the way people are looking at the Arctic.
http://www.europarl.europa.eu/

En ce qui concerne cette question politique importante, je tiens à dire que je porte un regard critique sur la «délégation à des entreprises privées de missions de service public européen», dont parle le rapport.
http://www.europarl.europa.eu/

As regards this important political issue, I should like to express my criticism of the ‘delegation to private firms of missions of the European public service’ as stated in the report.
http://www.europarl.europa.eu/

Je mets les producteurs canadiens au défi d'offrir des émissions que les Canadiens et les téléspectateurs dans le monde voudront regarder.
http://www.parl.gc.ca/

I challenge Canadian producers to offer programming that Canadians and people around the world will want to view.
http://www.parl.gc.ca/

En ce qui concerne cette question politique importante, je tiens à dire que je porte un regard critique sur la « délégation à des entreprises privées de missions de service public européen », dont parle le rapport.
http://www.europarl.europa.eu/

As regards this important political issue, I should like to express my criticism of the ‘ delegation to private firms of missions of the European public service ’ as stated in the report.
http://www.europarl.europa.eu/

Je crois que le reste du monde regarde attentivement ce que nous faisons ici au Canada.
http://www.parl.gc.ca/

I believe the rest of the world is watching what we are doing here in Canada.
http://www.parl.gc.ca/

Je pense qu' il est inconcevable que le Parlement européen ne jouisse d' un droit de regard que lorsqu' il s' agit d' importantes modifications stratégiques portant sur des spécifications de projets.
http://www.europarl.europa.eu/

I think it is not a good idea to give the European Parliament a droit de regard only when the issues concern strategically important changes to project specifications.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense qu'il est inconcevable que le Parlement européen ne jouisse d'un droit de regard que lorsqu'il s'agit d'importantes modifications stratégiques portant sur des spécifications de projets.

I think it is not a good idea to give the European Parliament a droit de regard only when the issues concern strategically important changes to project specifications.

Tandis que le monde regardait ces personnes désespérées sur les toits des maisons et dans les arbres, les secours avaient déjà commencé, hors caméra.
http://www.europarl.europa.eu/

Whilst the world witnessed scenes of desperate people on rooftops and in trees, aid had already got under way off camera.
http://www.europarl.europa.eu/