Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la belle et le clochard
the lady and the tramp
Last Update: 2013-01-17
Usage Frequency: 1
Quality:
la belle et le clochard : 10 / 10
fox and the hound 2 : 4 / 10
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
je suis,je suis le clochard des jumbos
the more it hurts the less i pretend
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
archimède le clochard est un film français réalisé par gilles grangier, sorti le .
archimède le clochard is a 1959 french drama film directed by gilles grangier.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) a. viexliard, le clochard, paris, desclée de brouwer, 1957.
(1) a. viexliard, le clochard, desclée de brouwer, paris, 1957.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il s'agit, comme le clochard hanne seulement avec une fermeture éclair au lieu d'un lambeau.
this is like the hanne hobo just with a zipper instead of a flap.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the beat hobo, c'est comme le beat tote, sauf que le clochard a un corps structuré de façon plus décontractée.
the beat hobo is just like the beat tote, except that the hobo has a more casually structured body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le clochard entraîne alors dans sa folie les habitants du village voisin qui, depuis des siècles, attendent le retour du souverain.
the man convinces the inhabitants of a neighboring village - who have been awaiting the return of the king for two centuries - to participate in his mad scheme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le hobo beat, c'est comme la beat, fourre-tout, sauf que le clochard a un corps plus décontractée structuré.
the beat hobo is just like the beat tote, except that the hobo has a more casually structured body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the beat hobo, c'est comme le fourre-tout beat, sauf que le clochard a un corps structuré de façon plus décontractée.
the beat hobo is just like the beat tote, except that the hobo has a more casually structured body.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le clochard peut demander la charité à tous les joueurs qui s'arrêtent sur sa case; chaque joueur est libre de faire un geste ou pas.
it is up to each player whether or not they give money to the beggar.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
a la chapelle de michael, julia tombe sur jack le clochard et prend peur. brandon, qui arrive alors, vient à son secours et est frappé par jack.
in michael's chapel, julia stumbles on jack the mysterious person and gets frightened. brandon, who arrives then, comes to her aid and is hit by jack.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lorsque le clochard a suffisamment d'argent pour payer ses dettes, il doit attendre le tour suivant pour s'en acquitter, puis relancer le dé et continuer sa progression.
when the 'beggar' has enough money to pay their dues they wait for their next turn, pay their dues, throw the die and move on.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
le clochard peuples préférée est de retour . cette fois-ci est est un peu plus chaud car il est en enfer . lutte contre les démons sataniques et morts-vivants zombie .
this time is is a little hotter because he is in hell. fight off satanic demons and zombie undead.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le héloïse a également deux autres versions, à savoir le clochard et le sac à bandoulière. le hobo est disponible dans la muscade et le bleu clair, tandis que le sac d'épaule vient en vermillon et noir.
the heloise also has two other versions, namely the hobo and the shoulder bag. the hobo is available in nutmeg and light blue, while the shoulder bag comes in vermillion and black.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le héloïse a également deux autres versions, à savoir le clochard et le sac à bandoulière. le hobo est disponible dans la noix de muscade et le bleu clair, tandis que le sac à l'épaule vient avec du vermillon et noir.
the heloise also has two other versions, namely the hobo and the shoulder bag. the hobo is available in nutmeg and light blue, while the shoulder bag comes in vermillion and black.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mais il s'agit en fait de charlie stubbs, le clochard qui se trouvait en possession des papiers d'identité de lionel. pendant ce temps, summer se retrouve en compagnie de kelly au state street bar.
but it is in fact charlie stubbs, the bum who was in possession of lionel's identity papers. meanwhile, summer is together with kelly in state street bar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trois histoires d'entraide lindy et ostop: adieu les béquilles christian l. : le clochard ressuscité anne x. et mary y. : maîtriser la maladie mentale chapitre 3 :
christian l.: the drunk who beat the bottle ann x and mary y:
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ce qu'il disait, c'est : "ce que j'apprécie par-dessus tout à propos du coca, c'est que le président des États-unis ne peut pas se procurer un meilleur coca que le clochard du coin."
what warhol said about coke is, he said, "what i really like about coca-cola is the president of the united states can't get a better coke than the bum on the corner of the street."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting