Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
on n'a pas du tout tenu compte de ce rapport.
this report has been totally overlooked.
Last Update: 2017-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cette vidéo n'a pas du son.
this is a silent film.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il n’a pas du tout réussi.
he was not successful at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il n' y a pas du tout de contradiction.
there is no contradiction whatsoever.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
lui n'a pas du tout envie de changer
the shape of things to come
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le ménage n’a pas du tout besoin d’emprunter
household doesn't need to borrow at all
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
6) le jury n’a pas du tout évalué les connaissances.
(6) that the board had not assessed the knowledge qualifications at all.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'a pas du tout été juste et raisonnable.
it really failed to be fair and reasonable.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
selon le gouvernement, malgré des efforts, on n'a pas du tout progressé dans cette affaire.
according to the government, despite efforts, no new progress had been made in this case.
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
les proverbes sur tout ce qui est blanc n'est pas du lait
proverbs on all that is white is not milk
Last Update: 2019-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comme on l'a déjà souligné, on n'a pas du tout tenu compte de halifax.
as was previously mentioned halifax was left out of the equation.
Last Update: 2013-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
géraldine et moi donc, on a pas du tout le même style.
but before you think i am lost to the cause of style, let me show you the timeline of my birkenthoughts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le clonage de la brebis dolly n' a pas du tout été financé par l' union européenne.
the european union certainly did not finance the cloning of dolly the sheep.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
cet aspect n' a pas du tout été abordé dans le projet de résolution.
this aspect is left out of the motion for a resolution.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
« cela n’a pas affecté notre préparation, pas du tout.
“it hasn’t changed our preparation at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a ce moment-là, abraham n’a pas du tout hésité.
at that time, abram didn't hesitate at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ne se nourrit pas du lait du troupeau?
or who feeds a flock, and eats not of the milk of the flock? )
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la réponse du ministre ne m'a pas du tout satisfait.
in fact i do not really know where the comments of the minister came from.
Last Update: 2010-06-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma nation et patrie n’ a pas du tout eu le temps de se remettre.
my nation and my homeland had no time at all to recover.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
est-il permis, en fait, de donner des explications de vote si l' on n' a pas du tout participé au vote?
is it actually permitted for explanations of votes to be given by people who have not even taken part in the vote?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: