Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le grand violoncelliste yo-yo ma est né à paris d’une famille chinoise.
yo-yo ma is a prominent paris-born cellist of chinese origin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
issu d\'une famille yeoman.
came from a yeoman family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un grand nombre d' entreprises peuvent à peine subvenir aux besoins d' une famille.
we have a large number of businesses that can scarcely support one family.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
james cook, le grand explorateur de pacifique, naquit en 1728 dans une famille paysanne.
james cook, the great discoverer of the pacific region , was born in 1728 as the son of a farmer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un grand journal européen a parlé d' une famille européenne à la fois terrible et charmante: l' europe est bien ainsi.
one major european newspaper has talked in terms of a terribly nice european family, and that is what europe is like.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
le grand avantage de vivre dans une famille est de pouvoir pratiquer l'espagnol en dehors des heures de cours avec des natifs.
the great advantage of living with a host family is that you'll get the chance to practice spanish at home with patient native speakers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis un ghanéen et le troisième enfant d\'une famille de cinq frères
i am a ghanaian and the third child of a family of five siblings. i have quiet an experience when
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ce lieu donne l´expérience d´une famille universelle.
this place gives us also the experience of the universal family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vie quotidienne d une famille installee depuis 5 ans en namibie, lire plus
a blog about daily life in a barrio in the dominican republic read more
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il faut visiblement être le grand perdant d' une guerre pour pouvoir être jugé et condamné après celle-ci.
evidently one needs to be the loser in a war to be tried and sentenced after that war.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
cela a le grand désavantage de déclancher un arrêtoir simultané pendant la correction d´une bande film.
this has the big disadvantage that if one would like to correct a film strip, the other one becomes lose at the same time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le nbr est un type de caoutchouc synthétique composé d une famille complexe de copolymères insaturés d acrylonitrile et de butadiène.
nbr is a type of synthetic rubber consisting of a complex family of unsaturated copolymers of acrylonitrile and butadiene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le cardinal qui vient lui-même d´une famille nombreuse, encourage la création de cette association.
the cardinal, who is coming from a numerous family, has encouraged in a special way the creation of an association of numerous families.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je le dis comme fils d' une famille qui a dû abandonner ses biens dans l' ex-yougoslavie, dans l' actuelle république de croatie.
i say this as the son of a family which had to abandon its own property in the former yugoslavia, in what is now the republic of croatia.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
assurer l' éducation d' une petite fille ou d' une femme, c' est assurer l' éducation d' une famille entière.
give a girl or a woman education and you are educating the whole family.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la clofarabine fait partie d’ une famille de médicaments appelés « médicaments cytotoxiques ».
clofarabine is one of a family of medicines called cytotoxic medicines.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
provenant d´une famille riche, elle était fille unique mais très cultivée qui veut devenir écrivaine.
she is the only daughter of well off family and a woman of great culture, who wants to be a writer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lampleur de lécart de revenu influe manifestement sur le pouvoir dachat dune famille.
high school graduates had a higher risk of low income than university graduates.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
baloji grandit au sein d‟une famille qu‟il ressent comme n‟étant pas la sienne.
these poignant stories and the tense flow make this album a rare jewel that leaves nobody indifferent.
Last Update: 2015-05-14
Usage Frequency: 1
Quality:
comme le président du parlement européen l’ a dit, je viens d’ une famille très humble, de l’ ethnie aymara.
as the president of the european parliament said, i come from a very humble family, from the aymara nation.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: