Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
plus rien a faire.
there are the things i'll do with you in mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il n’y avait donc rien a faire.
there was no arguing upon such a project.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
donc il n'y a rien a faire avec ça?
1217 nothing is wrong with the compressor,i want this...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
une fois etabli et le sol couvert, il n’y a presque plus rien a faire.
once they have covered the ground they need very little maintenance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'y plus rien à craindre
there's nothing more to fear
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il n'y a rien a faire ici. allez directement à "lire les pistes"
there is nothing to do here. go straight to "read tracks"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il n'y a rien a faire a part mettre son nouveau login et la route par défaut
there is nothing has to make has share to put its new login and the route by default
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quand il n'y plus rien, plus rien à rechercher,
to apprehend the absolute reality is, no doubt impossible for the speech, the mind and the intellect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comme ce traitement provoque des effets secondaires assez sérieux, le médecin ne le prescrira que lorsqu'il y a manifestement risque de contamination.
because a pep treatment has severe side effects, a doctor will only prescribe pep if the person has run a great risk. it is up to the doctor to decide whether or not the treatment is necessary. preventive
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la réponse est qu'il n'y a rien a faire en ce qui concerne votre corps, votre vie familiale, etc.
it still resides in the one who says he has to conquer the illusion. so how should it be tackled?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis un chien. on pourrait dire qu'une fois qu'on a dit ça il n'y a plus rien a ajouter.
i am a dog. you could say that once that is said, there is nothing to add.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certains jours, même en moi, il n’y plus rien à déchiffrer, dis-je presque du tac au tac.
some days there is not even anything in me to be deciphered, i answer automatically.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le 7 septembre 1983, le médecin spécialiste déclare aux parents d'emmanuel qu'il n'y a plus rien à faire. les derniers dimanches, bien qu'il soit à bout de forces, emmanuel veut aller à la messe et la servir.
on september 7, 1983, the specialist told emmanuel's parents that there was nothing more that he could do. those last sundays, even though he was very weak, emmanuel wanted to go to mass and serve at the altar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dans cette vie il n'y a que deux possibilités: ou dieu ou le néant, car sans dieu plus rien n'a de sens dans le monde.
we have only two possibilities in our life: either god or the void, for without god nothing has any meaning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
« mon meilleurs moment, quand les maîtresses de maison, qui la plupart du temps cuisinent, me disent qu'elles ont profité de leurs invités sans se lever et qu'il n'y a rien a faire, même après. »
« my best moment: when the hostess of the party, who most of the times cooks herself, tells me she was able to enjoy her guests' company without having to get up, and that there's nothing to do, not even after. »
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- vous avez la bonne version du jeu et le bon trainer (si, si c'est écrit dans le fichier nfo et même le créateur à qui vous avez écrit vous dit que c'est bon et que cela doit fonctionner ! ce n'est pas la peine de m'ecrire !!! je ne fais pas de miracle, cela ne marche pas chez vous c'est tout ! il n'y a rien a faire sauf d'attendre patiemment que je trouve un nouveau trainer sur ce jeu qui fonctionnera peut être avec votre version !
- you have the version, the good version of the game and the right trainer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: