Legrand

Legrand

Nous aurions pu vous devoir la ruine de Schneider et de Legrand.
http://www.europarl.europa.eu/

We might have had you to thank for the ruin of Schneider and of Legrand.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette interprétation des plus restrictives tire son origine d' une lettre de M. Legrand, travaillant à la Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

This extremely restrictive interpretation is the result of a letter from Mr Legrand of the Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette interprétation des plus restrictives tire son origine d'une lettre de M. Legrand, travaillant à la Commission.

This extremely restrictive interpretation is the result of a letter from Mr Legrand of the Commission.

Partie requérante: Arysta Lifescience SAS, anciennement Calliope SAS (Noguères, France) [représentant: S. Legrand, avocat]

Applicant: Arysta Lifescience SAS, formally Calliope SAS (Noguères, France) (represented by: S. Legrand, lawyer)

[1] Décision de la Commission, du 4 décembre 2002, d'ouvrir la phase d'examen approfondi de l'opération de concentration entre Schneider et Legrand (affaire COMP/M. 2283-Schneider/Legrand II)

[1] Commission Decision of 4 December 2002 on opening the close examination phase in respect of the merger operation between Schneider and Legrand (Case COMP/M. 2283-Schneider/Legrand II)

Dans ce contexte, il n' aura sans doute pas échappé à votre attention, qu' au mois d' octobre, le Tribunal de première instance a annulé deux de ces décisions d' interdiction, dans les affaires Schneider/ Legrand et Tetra Laval/ Sidel, en plus de l' arrêt dans l' affaire Airtours/ First Choice, déjà mentionné dans votre rapport.
http://www.europarl.europa.eu/

In this connection, it probably will not have escaped your attention that, in October, the Court of First Instance overturned two of these prohibition decisions, in the Schneider/ Legrand and Tetra Laval/ Sidel cases, and there was also the judgment in the Airtours/ First Choice case, already referred to in your report.
http://www.europarl.europa.eu/

En premier lieu, contrairement à ce qu'affirme le Tribunal, la cession de Legrand au consortium Wendel/KKR n'est pas intervenue "spontanément" et "devenue irrévocable" antérieurement à l'adoption de la Décision du 4 décembre 2002 [1]. En tout état de cause, l'abandon de l'opération n'a pas privé Schneider de son intérêt à agir contre la décision.

Firstly, contrary to what the Court of First instance maintains, the transfer of Legrand to the Wendel/KKR consortium did not occur "spontaneously" and did not "become irrevocable" before the decision of 4 December 2002 [1] was taken. In any event, the fact that the operation was abandoned did not deprive Schneider of its interest in bringing proceedings against the decision.

Dans ce contexte, il n'aura sans doute pas échappé à votre attention, qu'au mois d'octobre, le Tribunal de première instance a annulé deux de ces décisions d'interdiction, dans les affaires Schneider/Legrand et Tetra Laval/Sidel, en plus de l'arrêt dans l'affaire Airtours/First Choice, déjà mentionné dans votre rapport.

In this connection, it probably will not have escaped your attention that, in October, the Court of First Instance overturned two of these prohibition decisions, in the Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel cases, and there was also the judgment in the Airtours/First Choice case, already referred to in your report.

3.6.1 Le rapport dresse un bilan positif des effets de la réorganisation de la DG Concurrence en réponse aux critiques formulées par l'opinion publique à l'encontre de la Commission, cela à l'occasion de certaines affaires (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel et Schneider/Legrand).

3.6.1 The report expresses satisfaction at the reorganisation of DG Competition in response to public criticism of the Commission concerning a number of cases (Airtours/First Choice, Tetra Laval/Sidel and Schneider/Legrand).