Results for lendement translation from French to English

lendement
lentement

ce dispositif est principalement constitué par une unité 1 d'excitation lumineuse de faible intensité dans les bandes spectrales centrées sur environ 400 nm et sur environ 590 nm, un module de filtrage 2 comprenant un jeu de filtres passe-bande adaptés pour la sélection des fluorescences spécifiques aux différents chromophores recherchés, une unité 3 de détection et d'enregistrement d'images de la fluorescence de la surface des tissus examinés et, enfin, une unité informatique 4 pour le traitement point par point, ou pixel par pixel, des images recueillies et le contrôle et la gestion de l'ensemble du dispositif, associé à des moyens de stockage et d'édition d'images (non représentés) l'unité 1 d'excitation lumineuse pourra être composée soit de lasers de longueurs d'onde adaptées, soit de lampes équipées de filtres passe-bande centrés sur les longueurs d'onde d'excitation précitées de manière avantageuse, l'unité 3 de détection et d'enregistrement des images, en fausses couleurs, consiste en une camérd numérique ccd selon une caractéristique de l'invention, l'unité d'excitation, le module de filtrage et l'unité de détection et d'enregistiement d'imdges sont préférentiellement ddaptés pour coopérei avec des moyens optiques utilises en endoscopie dans les situations où les signaux de fluoiescence seraient peu intenses (excitation ou lendement de fluoiescence faible), il peut êtie prévu d'adjoindie à la caméia ccd un intensificateui d'images 5 à gain vanablc (typiquement jusqu'à 10 ') poui une uti sdtion dans les conditions cliniques standaids, c'est-à- due en lumièie ambiante, cet intensificateur 5 seia piéférentiellement obtuiable et utilisé en conjonction avec un laser impulsionnel 1 l'ouverture de l'intensificateur devra être synchronisée avec les impulsions du laser d'excitation et la durée d'ouverture intérieure à 100 ns ceci aura pour avantage d'une part d'éviter une éventuelle saturation de la caméra par la lumière ambiante et d'autie part d'améliorer le rapport signal/bruit si la durée de vie de ld fluorescence des poφhyrines endogènes s'avérait nettement plus grande que celle de la fluorescence tissulaire normale, une amélioration du contraste tissu sain / tissu enflammé pourrait être obtenue en ouvrant l'intensificateur avec un certain retard par rapport à l'excitation pour l'enregistrement des images de fluorescence des prophyπnes.
10 of the accompanying drawings. this device is principally constituted by a luminous excitation unit 1 of low intensity in the spectral bands centered on about 400 nm and about 590 nm, a filtering module 2 comprising a set of pass-band filters adapted for selecting specific fluorescenses at the different sought chromophores, a unit 3 for detecting and recording images of the fluorescence of the surface of the tissues examined and, finally, a computing unit 4 for the point by point or pixel by pixel processing of the images collected and the command and management of the assembly of the device, associated with storage and editing means for the images (not shown). the luminous excitation unit 1 could be comprised either of lasers of suitable wavelength, or of lamps provided with pass-band filters centered on the wavelengths of the mentioned excitation. preferably, the unit 3 for detecting and recording images, in false colors, consists of a digital camera ccd.