Il semble y avoir deux côtés différents dans ce Parlement.
http://www.europarl.europa.eu/

There seem to be two different sides in this Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis plus qu'heureux que l'Europe semble se réveiller dans l'ensemble.

I am more than happy that Europe, in general, now seems to be awakening from its slumbers.

Les deux parties engagées dans le conflit poursuivent leurs opérations militaires, et une solution politique semble toujours aussi éloignée.
http://www.europarl.europa.eu/

Both parties to the conflict are continuing their military operations and a political solution to the conflict still seems far away.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis plus qu' heureux que l' Europe semble se réveiller dans l' ensemble.
http://www.europarl.europa.eu/

I am more than happy that Europe, in general, now seems to be awakening from its slumbers.
http://www.europarl.europa.eu/

J’aborderai deux éléments qui semblaient importants dans ce débat.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall address two points that appeared to be important in this debate.
http://www.europarl.europa.eu/

Il me semble qu'un ou deux d'entre eux pourraient être des agriculteurs et que leur engagement et leur intérêt financier dans la prise de décision pourraient dès lors affecter leur vote et leurs paroles.

It occurs to me that one or two of them might be farmers and their financial involvement and interest in the decision-making process would then affect how they voted and what they said.

Il me semble qu' un ou deux d' entre eux pourraient être des agriculteurs et que leur engagement et leur intérêt financier dans la prise de décision pourraient dès lors affecter leur vote et leurs paroles.
http://www.europarl.europa.eu/

It occurs to me that one or two of them might be farmers and their financial involvement and interest in the decision-making process would then affect how they voted and what they said.
http://www.europarl.europa.eu/

Je suis donc très heureux de voir qu'il semble y avoir un accord et que nous progressons dans ce sens.

I am therefore very pleased indeed that seems to have been agreed and we seem to be making progress in that direction.

Je suis donc très heureux de voir qu' il semble y avoir un accord et que nous progressons dans ce sens.
http://www.europarl.europa.eu/

I am therefore very pleased indeed that seems to have been agreed and we seem to be making progress in that direction.
http://www.europarl.europa.eu/

Il semble cependant s'amorcer un certain revirement dans les rangs du Bloc et j'en suis très heureux.
http://www.parl.gc.ca/

In the last little while there seems to have been a bit of a shift, within the ranks of the Bloc in particular, and I welcome this shift.
http://www.parl.gc.ca/

J'aborderai deux éléments qui semblaient importants dans ce débat.

This is meant to be Mr Miller's report; we must make sure that it really is by, in the plenary, stopping them in their tracks.

Dans mon pays, il semble qu’un enfant sur deux soit malade.
http://www.europarl.europa.eu/

In my country, it seems that every other child is ill.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est heureux que ces deux conditions soient réunies dans la zone euro.
http://www.ecb.int/

Fortunately, both conditions are in place in the euro area.
http://www.ecb.int/

Dans mon pays, il semble qu'un enfant sur deux soit malade.

The entry of producers of generic medicines into the market increases competition, reduces the cost of drugs and reduces the strain on health budgets.

Aujourd'hui, tous les comités mis en place ont remis leur rapport et la tension semble, heureusement, avoir baissé d'un cran.
http://www.parl.gc.ca/

Today, all committees that were struck have presented reports and, fortunately, the tension appears to have dissipated somewhat.
http://www.parl.gc.ca/

Je suis très heureuse de constater que le nouveau gouvernement britannique semble également très enclin à montrer de l'ambition dans le domaine du changement climatique.
http://www.europarl.europa.eu/

I am very happy to see that the new British Government also seems to be very keen on being ambitious in the field of climate change.
http://www.europarl.europa.eu/

Il jouit d'une grande expérience dans les deux institutions, heureusement, dont nous sommes les bénéficiaires.
http://www.europarl.europa.eu/

He has considerable experience of both institutions, fortunately, which is to our benefit.
http://www.europarl.europa.eu/

Heureusement, elle n'y est pas parvenue et il semble que ces deux personnes soient à présent hors de danger.

Fortunately, the attempt was unsuccessful and it seems that both individuals are now out of danger.

Heureusement, elle n' y est pas parvenue et il semble que ces deux personnes soient à présent hors de danger.
http://www.europarl.europa.eu/

Fortunately, the attempt was unsuccessful and it seems that both individuals are now out of danger.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, il semble y avoir deux poids deux mesures dans la façon dont le ministère de la Justice punit les agriculteurs pour avoir vendu leur blé sans passer par la Commission canadienne du blé.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, the justice department has a double standard when it comes to punishing farmers for selling their wheat outside the Canadian Wheat Board.
http://www.parl.gc.ca/